Текст и перевод песни טוכטי - מרגיש את האתגר

מרגיש את האתגר

אני מרגיש את האתגר
אני מרגיש את החיים דרך סדקי הבדידות
התקווה חומקת מידי הרצון להישאר במקום
ומתקדמת למשמע הבשורה שטוב - הולך לבוא
היא תפגוש אותי בחצי הדרך

רואה איך השמיים מתכסים צבעים שלא הכרתי
שכבות שלא פגשתי
אומרים שעושים עלינו ניסויים
אומרים שהנפש חזקה מהגוף
אני מרגיש את הפער
מרגיש את השתיקה והריחוק הזועקים להבנה ואמפטיה
אני מרגיש את חוסר האונים
מרגיש את התסכול
מכיל את סיכום החיים עד כה: חי בחושך
מחזיק אצבעות שאף אויב לא ייכנס בטעות
וימצא אותי פה
מרגיש את ההתחרטות הקרבה
ברגע שאצא מהמחסה ואיישר את הגב
אסתכל סביב ואשאל - למה לא עשיתי זאת קודם?
למה עד היום חייתי בחושך?
השמש חברה היא לא אויבת
למה כל הזמן הזה ישבתי בשקט?

Je sens le défi

Je sens le défi
Je sens la vie à travers les fissures de la solitude
L'espoir s'échappe de mon désir de rester en place
Et avance au son de la bonne nouvelle qui vient
Elle me rencontrera à mi-chemin

Je vois le ciel se couvrir de couleurs que je ne connaissais pas
Des couches que je n'ai jamais rencontrées
On dit qu'on fait des expériences sur nous
On dit que l'âme est plus forte que le corps
Je sens l'écart
Je sens le silence et la distance qui crient pour être compris et pour la compassion
Je sens l'impuissance
Je sens la frustration
Je comprends le bilan de la vie jusqu'à présent : vivre dans l'obscurité
Je croise les doigts pour qu'aucun ennemi ne se faufile par erreur
Et me trouve ici
Je sens le regret approcher
Au moment où je sortirai de ma cachette et redresserai le dos
Je regarderai autour de moi et demanderai : pourquoi ne l'ai-je pas fait plus tôt ?
Pourquoi ai-je vécu dans l'obscurité jusqu'à présent ?
Le soleil, ma chérie, n'est pas un ennemi
Pourquoi suis-je resté silencieux tout ce temps ?