Текст и перевод песни Tuna - מרפקים

מרפקים

הוא נולד בפתח תקווה, תוך כדי סופת ברקים
הרופא אמר: "חמודי, רק שאין לו מרפקים"
"אפשר לחיות עם זה?" שאל אביו והתנשם
הרופא השיב "אפשר, אבל בארץ זה קשה"
בתור לאוטו גלידה, בסמטה קטנה בעיר
הילדים דחפו אותו הצידה, הוא לא היה מחזיר
בלילה הוא דמיין עצמו גיבור
מרפקים מפלטינה, ראשון בכל תור
לא עוד איש מחרסינה, לא נדחף בקנטינה
לא כפוף, לא בוכה, לא נשאר מאחור
יום יבוא והם יראו, אמצא ת′דרך איכשהו
אצליח לשרוד, הם יתנו לי כבוד, עוד אוכיח להם שהם טעו
אלוהים, אם יהיה לך זמן, בבקשה תשים לזה סוף
גם אני רוצה כמו כולם, לדחוף ולעקוף, לתקוף

מרפק אחד ימינה
מרפק אחד לשמאל
בשביל לזוז קדימה
אתה תמיד משאיר סימן כחול

מרפק אחד ימינה
מרפק אחד לשמאל
בשביל לזוז קדימה
אתה תמיד משאיר סימן

את הצבא הוא סיים כחייל למופת, זה היה כבר אצלו בטבע
אמרו לו "מאחד עד שבע היית עשר, מה עם קבע?"
" לא תודה, נגד אמיתי חייב מרפקים זה בטוח... "
"דונט וורי יא סמל ממנים לך פה ניתוח"
אם עד עכשיו היינו במבוא
הנה מרפקים חדש מהמפעל, אמריקה זה פה
הוא מרגיש כמו מליון דולר, החל לנסות לתקוע
מרפק אחד שם מרפק אחד פה, זה עובד, זה מתחיל לפגוע
כולם עברו אחורה, הוא עף אל הפסגה
שקל ועוד שקל, דרגה ועוד דרגה
הילדים כבר לא צוחקים, נפתחו לו אפיקים

אמרו "ואללה, הוא יצליח זה, יש לו מרפקים"
(צודקים)

מרפק אחד ימינה
מרפק אחד לשמאל
בשביל לזוז קדימה
אתה תמיד משאיר סימן כחול

מרפק אחד ימינה
מרפק אחד לשמאל
בשביל לזוז קדימה
אתה תמיד משאיר סימן כחול

היום הוא במגרש של הגדולים, אף ילד לא דוחף
בקומה ה50 לא שומעים את המרתף
עסקים נדל"ן, פוליטיקה, בופה
הוא שואף בכיף כל מה שמנפח ת'חזה
ויסקי וסיגר, כי בוס תמיד הוא בוס
יש לו כוח השפעה, אבל הוא לא יזיז פה כוס
לא חושב על החברה, לא מוטרד מהסביבה
תראה אותך, בריון עם עניבה

השארת את תושבי העיר עם סימנים כחולים
כמו שהיו לך בימים פחות קלים
הם השחיזו מרפקים, מחכים לאות
מחכים לאות
מחכים לאות
מחכים לאות
מחכים לאות
מתים להיכנס לך בצלעות...

מרפק אחד ימינה
מרפק אחד לשמאל
בשביל לזוז קדימה
אתה תמיד משאיר סימן כחול

מרפק אחד ימינה
מרפק אחד לשמאל
בשביל לזוז קדימה
אתה תמיד משאיר סימן כחול

מרפק אחד, מרפק אחד, עוד
מרפק אחד, מרפק אחד, עוד...
בשביל לזוז, בשביל לזוז...
מרפק אחד, מרפק אחד, עוד
מרפק אחד, מרפק אחד, עוד...
בשביל לזוז, בשביל לזוז...
אתה תמיד משאיר סימן כחול!

Elbows

He was born in Petah Tikva, amidst a lightning storm
The doctor said, "He's a cutie, but he has no elbows"
"Can he live with it?" his father asked, catching his breath
The doctor replied, "He can, but it's hard in this land"
In line for ice cream, in a small alley in the city
The kids pushed him aside, he wouldn't push back
At night he imagined himself a hero
Platinum elbows, first in every queue
No longer a man of porcelain, not shoved in the canteen
Not bent, not crying, not left behind
The day will come and they will see, I'll find a way somehow
I will survive, they will give me respect, I will prove them wrong
God, if you have time, please put an end to this
I also want to be like everyone else, to push and overtake, to attack

One elbow to the right
One elbow to the left
To move forward
You always leave a blue mark

One elbow to the right
One elbow to the left
To move forward
You always leave a mark

He finished the army as an exemplary soldier, it was already in his nature
They told him, "From one to seven you were a ten, what about a permanent position?"
"No thanks, a real warrior needs elbows, that's for sure..."
"Don't worry, Sergeant, we'll get you surgery here"
If until now we were in the introduction
Here are new elbows from the factory, America is here
He feels like a million dollars, he starts trying to jab
One elbow there, one elbow here, it works, it starts to hit
Everyone moved back, he flew to the top
Shekel after shekel, rank after rank
The kids are no longer laughing, avenues have opened up for him

They said, "Wow, he'll make it, he has elbows"
(They're right)

One elbow to the right
One elbow to the left
To move forward
You always leave a blue mark

One elbow to the right
One elbow to the left
To move forward
You always leave a blue mark

Today he is on the big boys' field, no kid is pushing
On the 50th floor you can't hear the basement
Business, real estate, politics, buffet
He enjoys everything that inflates his chest
Whiskey and cigar, because a boss is always a boss
He has influence, but he won't move a cup here
He doesn't think about society, he's not bothered by the environment
Look at you, a bully with a tie

You left the residents of the city with blue marks
Like you had in less easy days
They sharpened their elbows, waiting for the signal
Waiting for the signal
Waiting for the signal
Waiting for the signal
Waiting for the signal
Dying to get into your ribs...

One elbow to the right
One elbow to the left
To move forward
You always leave a blue mark

One elbow to the right
One elbow to the left
To move forward
You always leave a blue mark

One elbow, one elbow, more
One elbow, one elbow, more...
To move, to move...
One elbow, one elbow, more
One elbow, one elbow, more...
To move, to move...
You always leave a blue mark!