Текст и перевод песни Tuna - מרפקים

מרפקים

הוא נולד בפתח תקווה, תוך כדי סופת ברקים
הרופא אמר: "חמודי, רק שאין לו מרפקים"
"אפשר לחיות עם זה?" שאל אביו והתנשם
הרופא השיב "אפשר, אבל בארץ זה קשה"
בתור לאוטו גלידה, בסמטה קטנה בעיר
הילדים דחפו אותו הצידה, הוא לא היה מחזיר
בלילה הוא דמיין עצמו גיבור
מרפקים מפלטינה, ראשון בכל תור
לא עוד איש מחרסינה, לא נדחף בקנטינה
לא כפוף, לא בוכה, לא נשאר מאחור
יום יבוא והם יראו, אמצא ת′דרך איכשהו
אצליח לשרוד, הם יתנו לי כבוד, עוד אוכיח להם שהם טעו
אלוהים, אם יהיה לך זמן, בבקשה תשים לזה סוף
גם אני רוצה כמו כולם, לדחוף ולעקוף, לתקוף

מרפק אחד ימינה
מרפק אחד לשמאל
בשביל לזוז קדימה
אתה תמיד משאיר סימן כחול

מרפק אחד ימינה
מרפק אחד לשמאל
בשביל לזוז קדימה
אתה תמיד משאיר סימן

את הצבא הוא סיים כחייל למופת, זה היה כבר אצלו בטבע
אמרו לו "מאחד עד שבע היית עשר, מה עם קבע?"
" לא תודה, נגד אמיתי חייב מרפקים זה בטוח... "
"דונט וורי יא סמל ממנים לך פה ניתוח"
אם עד עכשיו היינו במבוא
הנה מרפקים חדש מהמפעל, אמריקה זה פה
הוא מרגיש כמו מליון דולר, החל לנסות לתקוע
מרפק אחד שם מרפק אחד פה, זה עובד, זה מתחיל לפגוע
כולם עברו אחורה, הוא עף אל הפסגה
שקל ועוד שקל, דרגה ועוד דרגה
הילדים כבר לא צוחקים, נפתחו לו אפיקים

אמרו "ואללה, הוא יצליח זה, יש לו מרפקים"
(צודקים)

מרפק אחד ימינה
מרפק אחד לשמאל
בשביל לזוז קדימה
אתה תמיד משאיר סימן כחול

מרפק אחד ימינה
מרפק אחד לשמאל
בשביל לזוז קדימה
אתה תמיד משאיר סימן כחול

היום הוא במגרש של הגדולים, אף ילד לא דוחף
בקומה ה50 לא שומעים את המרתף
עסקים נדל"ן, פוליטיקה, בופה
הוא שואף בכיף כל מה שמנפח ת'חזה
ויסקי וסיגר, כי בוס תמיד הוא בוס
יש לו כוח השפעה, אבל הוא לא יזיז פה כוס
לא חושב על החברה, לא מוטרד מהסביבה
תראה אותך, בריון עם עניבה

השארת את תושבי העיר עם סימנים כחולים
כמו שהיו לך בימים פחות קלים
הם השחיזו מרפקים, מחכים לאות
מחכים לאות
מחכים לאות
מחכים לאות
מחכים לאות
מתים להיכנס לך בצלעות...

מרפק אחד ימינה
מרפק אחד לשמאל
בשביל לזוז קדימה
אתה תמיד משאיר סימן כחול

מרפק אחד ימינה
מרפק אחד לשמאל
בשביל לזוז קדימה
אתה תמיד משאיר סימן כחול

מרפק אחד, מרפק אחד, עוד
מרפק אחד, מרפק אחד, עוד...
בשביל לזוז, בשביל לזוז...
מרפק אחד, מרפק אחד, עוד
מרפק אחד, מרפק אחד, עוד...
בשביל לזוז, בשביל לזוז...
אתה תמיד משאיר סימן כחול!

Локти

Он родился в Петах-Тикве, во время грозы,
Врач сказал: "Милый, только у него нет локтей".
"Можно с этим жить?" - спросил отец, тяжело дыша.
Врач ответил: "Можно, но в этой стране сложно".
В очереди за мороженым, в маленьком переулке города,
Дети толкали его в сторону, он не отвечал.
Ночью он представлял себя героем,
С платиновые локти, первый в любой очереди.
Больше не хрупкий, не будут толкать в столовой,
Не сгибаться, не плакать, не оставаться позади.
Придет день, и они увидят, я найду как-нибудь способ,
Выживу, они будут уважать меня, еще докажу им, что они ошибались.
Боже, если у тебя будет время, пожалуйста, положи этому конец.
Я тоже хочу, как все, толкаться и обгонять, атаковать.

Локоть вправо,
Локоть влево,
Чтобы двигаться вперед,
Ты всегда оставляешь синяк.

Локоть вправо,
Локоть влево,
Чтобы двигаться вперед,
Ты всегда оставляешь след.

Армию он закончил образцовым солдатом, это было у него в крови.
Ему сказали: "От одного до семи ты был десять, как насчет остаться на службе?"
"Нет, спасибо, настоящему бойцу нужны локти, это точно..."
"Не волнуйся, сержант, тебе здесь назначат операцию".
Если до сих пор мы были во введении,
Вот новые локти с завода, Америка здесь.
Он чувствует себя на миллион долларов, начал пробовать толкаться.
Локоть туда, локоть сюда, это работает, это начинает действовать.
Все отошли назад, он взлетел на вершину.
Шекель за шекелем, звание за званием,
Дети больше не смеются, перед ним открылись возможности.

Сказали: "Вот, он добьется успеха, у него есть локти".
(Правду говорят)

Локоть вправо,
Локоть влево,
Чтобы двигаться вперед,
Ты всегда оставляешь синяк.

Локоть вправо,
Локоть влево,
Чтобы двигаться вперед,
Ты всегда оставляешь синяк.

Сегодня он на поле больших игроков, ни один ребенок не толкает.
На 50-м этаже не слышно подвала.
Бизнес, недвижимость, политика, фуршет,
Он с удовольствием вдыхает все, что раздувает грудь.
Виски и сигара, ведь босс всегда босс.
У него есть влияние, но он и пальцем не пошевелит.
Не думает об обществе, не беспокоится об окружающих.
Посмотри на себя, хулиган в галстуке.

Ты оставил жителей города с синяками,
Как у тебя в менее легкие дни.
Они наточили локти, ждут сигнала,
Ждут сигнала,
Ждут сигнала,
Ждут сигнала,
Ждут сигнала,
Умирают от желания врезать тебе в ребра...

Локоть вправо,
Локоть влево,
Чтобы двигаться вперед,
Ты всегда оставляешь синяк.

Локоть вправо,
Локоть влево,
Чтобы двигаться вперед,
Ты всегда оставляешь синяк.

Локоть раз, локоть два, еще,
Локоть раз, локоть два, еще...
Чтобы двигаться, чтобы двигаться...
Локоть раз, локоть два, еще,
Локоть раз, локоть два, еще...
Чтобы двигаться, чтобы двигаться...
Ты всегда оставляешь синяк!