Текст и перевод песни Tuna - שניצלים

שניצלים

אל תיקח ללב, אל תשב לחפור
אין חומות שאי אפשר לשבור
תן לזה לצאת, תן לזה לבעור
אין חומות שאי אפשר לשבור

יש ימים טובים, יש ימים של סרק
בין לבין, יש ימים שמשאירים ממך אבק
היום אנלא בסדר, מחשבות בעומס יתר
כן, למרות שאני גבר, לא תמיד אני חזק
היום אני מבולבל ולא יודע מה לשאול
היום אני לוקח בלי פרופורציה את הכל
כל התוכניות שלי הפכו לתירוצים
האוזן על השתק, הלב סגור לשיפוצים
היום אנ'לא מגניב, אני יודע, מצטער
מסלול הלוך חזור מהספה למקרר
מתחיל איזה עניין ואז מתחיל עניין אחר
החיים הם חנייה ברוטשילד, קל להיגרר
אמרו לי: "בקטנה, קצת שינה וזה עובר"
אבל הראש נותן בראש "מה יסתדר, לא יסתדר"
ובמירוץ הטובעני, מול הזמן הבוגדני
אני שוכח מי אני, די הרבה, די מהר

אבל...

תן לי מיקרופון, במה, קהל ודי
תן לי ערב עם החבר'ה עם העראק והיין
ואללק תן לי כמה שניצלים ביום שישי
תן לסגור הכל, לקחת רגע לעצמי
תן לי תן לי תן לי מיקרופון, במה, קהל ודי
תן לי ערב עם החברה עם העראק והיין
תן לנסוע לצפון, לשים ת'שיר שלי

כשהחלונות פתוחים ומישהי לידי
זה הכל...

פתחתי טלוויזיה לא מזמן
שם ראיתי גיבורי ילדות מוכרים את נשמתם
ראיתי אלוהים שאין לו אלוהים
ואנשים שונים שונאים את מי שלא חושב כמותם
ראיתי את הקפטן מנווט אל הקרחון
פרסומות עם ילדים רק בצבע הנכון
ראיתי חליפות שמתחלפות ןמשקרות ומתחנפות
מאשימות זו את זו בסירחון
ראיתי איך הכסף מצמיא, עולם בהרס עצמי
בכל ערוץ, בכל שעה, כמעט כל ערב סתמי
וזה הופך לי את הבטן מבפנים
פתאום הרגשתי עודף בחוסר אונים
הלכתי לאיבוד היום, אנלא לא יודע איך לחזור
הרמתי עט, נתתי לה לבעור

זרקתי לאחור לרגע כל מה שעצוב

וגם אם לא אמצא תדרך, על הזין! לא חשוב
העיקר...

תן לי מיקרופון, במה, קהל ודי
תן לי ערב עם החבר'ה עם העראק והיין
ואללק תן לי כמה שניצלים ביום שישי
תן לסגור הכל, לקחת רגע לעצמי
תן לי תן לי תן לי מיקרופון, במה, קהל ודי
תן לי ערב עם החברה עם העראק והיין
תן לנסוע לצפון, לשים ת'שיר שלי
כשהחלונות פתוחים ומישהי לידי
זה הכל...
אל תיקח ללב.

Cotelettes

Ne le prends pas à cœur, ne te mets pas à creuser
Il n’y a pas de murs que l’on ne puisse pas briser
Laisse ça sortir, laisse ça brûler
Il n’y a pas de murs que l’on ne puisse pas briser

Il y a des jours heureux, il y a des jours perdus
Entre les deux, il y a des jours qui laissent de toi de la poussière
Aujourd’hui, je ne vais pas bien, des pensées à l’excès
Oui, même si je suis un homme, je ne suis pas toujours fort
Aujourd’hui, je suis confus et je ne sais pas quoi demander
Aujourd’hui, je prends tout sans proportion
Tous mes plans sont devenus des excuses
L’oreille sur silencieux, le cœur fermé aux réparations
Aujourd’hui, je ne suis pas cool, je le sais, désolé
Un aller-retour du canapé au réfrigérateur
Une affaire commence, puis une autre commence
La vie est un parking à Rothschild, il est facile de se laisser entraîner
On m’a dit : « Peu, un peu de sommeil et ça passe »
Mais la tête me martèle : « Est-ce que ça va s’arranger, est-ce que ça ne va pas s’arranger »
Et dans la course qui me noie, face au temps traître
J’oublie qui je suis, assez souvent, assez vite

Mais…

Donne-moi un micro, une scène, un public, et assez
Donne-moi une soirée avec les copains, avec de l’arak et du vin
Et donne-moi quelques côtelettes le vendredi
Laisse-moi tout arrêter, prendre un moment pour moi
Donne-moi donne-moi donne-moi un micro, une scène, un public, et assez
Donne-moi une soirée avec les copains, avec de l’arak et du vin
Laisse-moi aller dans le Nord, mettre ma chanson

Quand les fenêtres sont ouvertes et qu’il y a quelqu’un à côté de moi
C’est tout…

J’ai allumé la télé il n’y a pas longtemps
J’y ai vu des héros d’enfance vendre leur âme
J’ai vu un Dieu qui n’a pas de Dieu
Et des gens différents qui détestent ceux qui ne pensent pas comme eux
J’ai vu le capitaine naviguer vers l’iceberg
Des publicités avec des enfants uniquement de la bonne couleur
J’ai vu des costumes qui se succèdent, qui mentent et qui flattent
S’accusant mutuellement de puanteur
J’ai vu comment l’argent assèche, un monde en autodestruction
Sur chaque chaîne, à chaque heure, presque tous les soirs banals
Et ça me retourne l’estomac de l’intérieur
Soudain, j’ai senti un excès de désespoir
Je me suis perdu aujourd’hui, je ne sais pas comment revenir
J’ai pris un stylo, je l’ai laissé brûler

J’ai jeté en arrière pour un moment tout ce qui est triste

Et même si je ne trouve pas de voie, tant pis ! Peu importe
L’essentiel…

Donne-moi un micro, une scène, un public, et assez
Donne-moi une soirée avec les copains, avec de l’arak et du vin
Et donne-moi quelques côtelettes le vendredi
Laisse-moi tout arrêter, prendre un moment pour moi
Donne-moi donne-moi donne-moi un micro, une scène, un public, et assez
Donne-moi une soirée avec les copains, avec de l’arak et du vin
Laisse-moi aller dans le Nord, mettre ma chanson
Quand les fenêtres sont ouvertes et qu’il y a quelqu’un à côté de moi
C’est tout…
Ne le prends pas à cœur.