קאובוי - Miki Gavrielov , Tuna перевод на немецкий

קאובוי

לונג-שוט, אור יום, זום-אין, וואחד -
האנגובר (אוי אוי)
דוך-ספרינט למקלחת
זה לא צחוק וזה לא סוד
אחרי המון זמן שאני פאשלה
סוף-סוף יש לי ג'וב טוב
בתור רוקסטאר וזה אחלה!

אז אני טס-טס אל הבנק
לבדוק מתי יהיה בית
איזה פיספוס, אני מרגיש פלוס
אבל המינוס נותן "פייט"
היי מר בנקאי, מה אם רק תפתח לי קצת אשראי
אמר לי שהוא "מת על השירים, הוא עובר איתם דברים"
אבל מה, הוא "לא מלווה למוזיקאים", ואי...

אוקיי, אז חייכתי ואמרתי כזה "שמע שמע...
זה לא שעוד לא הרווחתי פשוט לא רואים את זה, למה?
השכר דירה זה בראשון
המאסטרכארד בעשירי
יש כמה חשבונות שאיתי כמה עונות ואחרי ההלוואה אנ'לא עוקב, זה אכזרי"

אמר לי "אמ.הממ..." עניתי "אממ. הממ... אוקיי, ביי, שלום, תודה!"
חזרתי אל הסוס, עם שום כלום, לרכב ל"לא נודע"...
מאמי אני שם גז, אבל עד אז, נחזיק אויר בריאות
יו אני איתך כאן, זה ייקח זמן... אני קאובוי וזה עוד

יום עולה ויום נגמר
מאמי, אם נביט רחוק
בית חם וגן ירוק...
יבוא היום

מדיום, קלוז אפ
בית קפה בשדרה, אה
אור יום, טונה מחכה בגבורה
מראיינת נכנסת בדלת, הוציאה ת'טייפ ואומרת "שלום!
באתי לשמוע מה יש על הלב, לערבב את הכל, לשים בעיתון

יאללה שנתחיל?" אמרתי "'בקשה"
"דבר ראשון, מה איתך איך ההרגשה?"
"טסת באף 15 מול משאית של זבל כשנרדמת לך הרגל בטעות על הדוושה?"
"מה?" "סתם..." רוצה לשבור ת'קרח יצאתי מטומטם...
"איך ההרגשה? סבבה, עדיין מעכל, את יודעת, סך הכל בנאדם..."

"מה עם בחורות?" "לא, יש לי חברה"
"מה עם מסיבות?" "לא יש לי חזרה...
הכל התחיל כשכתבתי ת'שיר על חבר שע... "לא זו לא המטרה"
"מה?" "טוב חבוב, פשוט סמוך עליי
תוציא את המקל וקפוץ למים
דבר על הקיפוח, על הצל, על השמאל, על ההיא, על ההוא, ועל דור הואי"

"סמוך עלייך?" "סמוך עליי! אין לך שום סיבה טובה להיות לחוץ
אתה רוצה תהילה? תשתף פעולה ותן לנו ג'וס, ג'וס, ג'וס, ג'וס..." "פוס!"
אמרתי לה תודה, המשכתי לנדוד...
מותק זה מדבר אכזר ואת יודעת כבר
אני קאובוי וזה עוד

יום עולה ויום נגמר
מאמי, אם נביט רחוק
בית חם וגן ירוק...
יבוא היום

עוד יום, קיץ חם בעיירה...
סחבק שנות אור מבית חם או מדירה
ונפער בור ואני ממש לא אוהב זריקות מציאות
תראי אני מזל שור, כלומר "הארדקור"
כלומר "נתעשר או נמות", אז -
מה עם העולם הזה כזה טיפש ואם הסטרס הזה עשה ממני חצי קוועצ'
ואם ההוא שמדבר איתי שעה עוד לא הבין, אני זמר או להקה או שאני נצ'י נצ'
אם לא ניקח ת'"קאש" אני אפתח באש, עד ש... ונשבור ת'מטריקס
אני רק אומר, אם את רוצה דינרוס, אני ... מוכן לשדוד את אתניקס
כן כן, עוד ניקח הכל! אקנה לך שיש "וואו" עם מטבח גדול
עם כל המזומן של התעשייה לעבר השקיעה ונצחק בקול!
מאמי תשמרי על הסוסים ורגע תנגבי את הדמעות
יש לי פה אקדח, הוא טעון בחרוזים... כלומר...
וזה עוד

יום עולה ויום נגמר
מאמי, אם נביט רחוק
בית חם וגן ירוק...
יבוא היום

שאטגאן כאן, ידיים לתקרה!
זמן, זמן, זמן, לרוקן ת'מגירה
נה-נה-נה-נה, שוב נמשכת שיירה...
אה-הא, אה-הא!

שאטגאן כאן, ידיים לתקרה!
זמן, זמן, זמן לרוקן ת'מגירה
נה-נה-נה-נה, שירו כל העיירה:
אה-הא, אה-הא!

יאסו נרי... ג'ובי כאן! תשאירו את הידיים באויר!
טונה יקח לכם את כל הכסף...
יקיר דרוך עם הנשק, נירו עשית טרנטינו!

יבוא היום

Kowboy

Long-Shot, Tageslicht, Zoom-In, Wow -
Kater (Oje oje)
Sprint zur Dusche
Es ist kein Witz und kein Geheimnis
Nach so langer Zeit, in der ich versagt hab'
Endlich hab' ich 'nen guten Job
Als Rockstar, und das ist cool!

Also flieg-flieg ich zur Bank
Um zu checken, wann ich 'n Haus hab'
Was für ein Reinfall, ich fühl' mich im Plus
Aber das Minus gibt mir "Fight"
Hey, Herr Banker, was, wenn Sie mir einfach etwas Kredit geben
Er sagte, er "liebt die Lieder, er durchlebt etwas mit ihnen"
Aber naja, er "verleiht nicht an Musiker", und tja...

Okay, also lächelte ich und sagte so: "Hör mal, hör mal...
Es ist nicht so, dass ich noch nichts verdient hab', man sieht es nur nicht, warum?
Die Miete kommt am Ersten
Die Mastercard am Zehnten
Hab' paar Konten, die mit mir ein paar Jahreszeiten durchmachen, und nach dem Kredit hör' ich nicht auf, das ist grausam"

Er sagte "Hmm..." Ich antwortete "Hmm... okay, tschüss, danke!"
Kam zurück zum Pferd, mit nichts in der Hand, zu reiten ins "Unbekannte"...
Mama, ich geb' Gas, aber bis dahin halten wir die Luft an
Yo, ich bin hier bei dir, das wird Zeit brauchen... ich bin 'n Cowboy und das ist noch

Ein Tag kommt und ein Tag geht
Mama, wenn wir weit schau'n
Ein warmes Haus und grüner Garten...
Wird der Tag kommen

Medium, Close-up
Ein Café auf der Allee, ah
Tageslicht, Tuna wartet voller Mut
Eine Reporterin kommt durch die Tür, holt das Tonband raus und sagt "Hallo!
Ich bin hier, um zu hören, was auf dem Herzen liegt, alles zu mixen, in die Zeitung zu bringen"

Sollen wir anfangen?" Ich sagte "Gerne"
"Erstmal, wie geht's dir, was fühlst du?"
"Fliegst du mit 15 in der Nase an 'ner Müllabfuhr vorbei, wenn dir aus Versehen das Bein vom Gas rutscht?"
"Was?" "Nur so..." Wollte das Eis brechen, klang dumm...
"Wie fühlst du dich? Cool, immer noch am Verarbeiten, du weißt schon, einfach ein Mensch..."

"Was ist mit Mädchen?" "Nein, ich hab' 'ne Freundin"
"Was ist mit Partys?" "Nein, ich hab' Probe...
Alles begann, als ich 'n Lied schrieb über 'nen Freund, der..." "Nein, das ist nicht das Ziel"
"Was?" "Schatz, vertrau mir einfach
Nimm den Stock raus und spring ins Wasser
Red über Benachteiligung, über Schatten, über die Linke, über die eine, über den da, und über die Generation Yo"

"Dir vertrauen?" "Vertrau mir! Du hast keinen guten Grund, nervös zu sein
Willst du Ruhm? Dann mach mit und gib uns Juice, Juice, Juice, Juice..." "Boo!"
Ich sagte ihr danke, zog weiter und wanderte...
Schatz, das hier ist 'n hartes Pflaster und du weißt es schon
Ich bin 'n Cowboy und das ist noch

Ein Tag kommt und ein Tag geht
Mama, wenn wir weit schau'n
Ein warmes Haus und grüner Garten...
Wird der Tag kommen

Noch 'n Tag, heißer Sommer in der Stadt...
Kumpel, Lichtjahre weg von 'nem Haus oder Wohnung
Und da klafft 'ne Lücke und ich mag Realitätsschocks gar nicht
Schau, ich bin Stier-Mond, also "Hardcore"
Also "reich werden oder sterben", also -
Was ist mit dieser Welt, die so dumm ist, und wenn dieser Stress mich zur halben Labertasche macht
Und wenn der da, der seit 'ner Stunde mit mir redet, nicht kapiert, ob ich Sänger oder Band bin oder 'n Nerd-Nerd
Wenn wir kein "Cash" nehmen, eröffne ich das Feuer, bis... und wir brechen die Matrix
Ich sag nur, wenn du Dinero willst, ich... bin bereit, Ethnix zu überfallen
Ja ja, wir nehmen alles! Kauf' dir 'n "Wow"-Haus mit großer Küche
Mit dem ganzen Geld der Industrie in den Sonnenuntergang und lache laut!
Mama, pass auf die Pferde auf und wisch schnell die Tränen weg
Ich hab 'ne Pistole hier, sie ist geladen mit Reimen... also...
Und das ist noch

Ein Tag kommt und ein Tag geht
Mama, wenn wir weit schau'n
Ein warmes Haus und grüner Garten...
Wird der Tag kommen

Schrotflinte hier, Hände an die Decke!
Zeit, Zeit, Zeit, die Schublade zu leeren
Na-na-na-na, wieder zieht 'ne Karawane...
Ah-ha, ah-ha!

Schrotflinte hier, Hände an die Decke!
Zeit, Zeit, Zeit, die Schublade zu leeren
Na-na-na-na, singt die ganze Stadt:
Ah-ha, ah-ha!

Yasso Neri... Joby hier! Lasst die Hände in der Luft!
Tuna nimmt euch das ganze Geld...
Yakir, bereit mit der Waffe, Niro, du hast Tarantino gemacht!

Wird der Tag kommen