Текст и перевод песни Tuna feat. Miki Gavrielov - קאובוי

קאובוי

לונג-שוט, אור יום, זום-אין, וואחד -
האנגובר (אוי אוי)
דוך-ספרינט למקלחת
זה לא צחוק וזה לא סוד
אחרי המון זמן שאני פאשלה
סוף-סוף יש לי ג'וב טוב
בתור רוקסטאר וזה אחלה!

אז אני טס-טס אל הבנק
לבדוק מתי יהיה בית
איזה פיספוס, אני מרגיש פלוס
אבל המינוס נותן "פייט"
היי מר בנקאי, מה אם רק תפתח לי קצת אשראי
אמר לי שהוא "מת על השירים, הוא עובר איתם דברים"
אבל מה, הוא "לא מלווה למוזיקאים", ואי...

אוקיי, אז חייכתי ואמרתי כזה "שמע שמע...
זה לא שעוד לא הרווחתי פשוט לא רואים את זה, למה?
השכר דירה זה בראשון
המאסטרכארד בעשירי
יש כמה חשבונות שאיתי כמה עונות ואחרי ההלוואה אנ'לא עוקב, זה אכזרי"

אמר לי "אמ.הממ..." עניתי "אממ. הממ... אוקיי, ביי, שלום, תודה!"
חזרתי אל הסוס, עם שום כלום, לרכב ל"לא נודע"...
מאמי אני שם גז, אבל עד אז, נחזיק אויר בריאות
יו אני איתך כאן, זה ייקח זמן... אני קאובוי וזה עוד

יום עולה ויום נגמר
מאמי, אם נביט רחוק
בית חם וגן ירוק...
יבוא היום

מדיום, קלוז אפ
בית קפה בשדרה, אה
אור יום, טונה מחכה בגבורה
מראיינת נכנסת בדלת, הוציאה ת'טייפ ואומרת "שלום!
באתי לשמוע מה יש על הלב, לערבב את הכל, לשים בעיתון

יאללה שנתחיל?" אמרתי "'בקשה"
"דבר ראשון, מה איתך איך ההרגשה?"
"טסת באף 15 מול משאית של זבל כשנרדמת לך הרגל בטעות על הדוושה?"
"מה?" "סתם..." רוצה לשבור ת'קרח יצאתי מטומטם...
"איך ההרגשה? סבבה, עדיין מעכל, את יודעת, סך הכל בנאדם..."

"מה עם בחורות?" "לא, יש לי חברה"
"מה עם מסיבות?" "לא יש לי חזרה...
הכל התחיל כשכתבתי ת'שיר על חבר שע... "לא זו לא המטרה"
"מה?" "טוב חבוב, פשוט סמוך עליי
תוציא את המקל וקפוץ למים
דבר על הקיפוח, על הצל, על השמאל, על ההיא, על ההוא, ועל דור הואי"

"סמוך עלייך?" "סמוך עליי! אין לך שום סיבה טובה להיות לחוץ
אתה רוצה תהילה? תשתף פעולה ותן לנו ג'וס, ג'וס, ג'וס, ג'וס..." "פוס!"
אמרתי לה תודה, המשכתי לנדוד...
מותק זה מדבר אכזר ואת יודעת כבר
אני קאובוי וזה עוד

יום עולה ויום נגמר
מאמי, אם נביט רחוק
בית חם וגן ירוק...
יבוא היום

עוד יום, קיץ חם בעיירה...
סחבק שנות אור מבית חם או מדירה
ונפער בור ואני ממש לא אוהב זריקות מציאות
תראי אני מזל שור, כלומר "הארדקור"
כלומר "נתעשר או נמות", אז -
מה עם העולם הזה כזה טיפש ואם הסטרס הזה עשה ממני חצי קוועצ'
ואם ההוא שמדבר איתי שעה עוד לא הבין, אני זמר או להקה או שאני נצ'י נצ'
אם לא ניקח ת'"קאש" אני אפתח באש, עד ש... ונשבור ת'מטריקס
אני רק אומר, אם את רוצה דינרוס, אני ... מוכן לשדוד את אתניקס
כן כן, עוד ניקח הכל! אקנה לך שיש "וואו" עם מטבח גדול
עם כל המזומן של התעשייה לעבר השקיעה ונצחק בקול!
מאמי תשמרי על הסוסים ורגע תנגבי את הדמעות
יש לי פה אקדח, הוא טעון בחרוזים... כלומר...
וזה עוד

יום עולה ויום נגמר
מאמי, אם נביט רחוק
בית חם וגן ירוק...
יבוא היום

שאטגאן כאן, ידיים לתקרה!
זמן, זמן, זמן, לרוקן ת'מגירה
נה-נה-נה-נה, שוב נמשכת שיירה...
אה-הא, אה-הא!

שאטגאן כאן, ידיים לתקרה!
זמן, זמן, זמן לרוקן ת'מגירה
נה-נה-נה-נה, שירו כל העיירה:
אה-הא, אה-הא!

יאסו נרי... ג'ובי כאן! תשאירו את הידיים באויר!
טונה יקח לכם את כל הכסף...
יקיר דרוך עם הנשק, נירו עשית טרנטינו!

יבוא היום

Cowboy

Plan large, lumière du jour, zoom avant, un sacré -
gueule de bois (oh oh)
Course effrénée vers la douche
Ce n'est pas drôle et ce n'est pas un secret
Après tout ce temps où j'ai merdé
J'ai enfin un bon job
En tant que rockstar et c'est génial!

Alors je vais à la banque
Pour voir quand on aura une maison
Quel gâchis, je me sens bien
Mais le découvert se bat bien
Hé monsieur le banquier, et si tu m'ouvrais un peu de crédit ?
Il m'a dit qu'il "adore mes chansons, qu'il vit des choses avec"
Mais bon, il "ne prête pas aux musiciens", et...

Ok, alors j'ai souri et j'ai dit comme ça "Écoute écoute...
Ce n'est pas que je n'ai pas encore gagné, c'est juste qu'on ne le voit pas, pourquoi ?
Le loyer c'est le premier
La Mastercard le dixième
J'ai quelques factures en retard et après le prêt je ne suis plus bon, c'est cruel"

Il m'a dit "Hum hum..." J'ai répondu "Hum hum... Ok, salut, merci!"
Je suis retourné à mon cheval, sans rien, chevauchant vers l'inconnu...
Chérie, j'appuie sur le champignon, mais d'ici là, on garde la pêche
Je suis là avec toi, ça va prendre du temps... Je suis un cowboy et c'est encore

Un jour qui se lève et un jour qui se couche
Chérie, si on regarde au loin
Une maison chaleureuse et un jardin verdoyant...
Ça viendra

Plan moyen, gros plan
Un café sur le boulevard, ah
Lumière du jour, Tuna attend courageusement
Une journaliste entre, sort son magnétophone et dit "Bonjour!
Je suis venue entendre ce que vous avez sur le cœur, tout mélanger, le mettre dans le journal

On commence?" J'ai dit "Avec plaisir"
"Tout d'abord, comment allez-vous ?"
"Vous avez déjà testé un 15 contre un camion poubelle en vous endormant sur votre trottinette ?"
"Quoi ?" "Rien..." Je voulais briser la glace, je suis sorti une bêtise...
"Comment je vais ? Ça va, je digère encore, tu sais, je suis humain après tout..."

"Et les filles ?" "Non, j'ai une copine"
"Et les soirées ?" "Non, j'ai une répétition...
Tout a commencé quand j'ai écrit cette chanson sur un ami qui... "Non, ce n'est pas le but"
"Quoi ?" "Bon, fais-moi confiance"
Sors ton bâton et saute dans l'eau
Parle de l'éducation, de l'ombre, de la gauche, de ci, de ça, et de la génération Y"

"Te faire confiance ?" "Fais-moi confiance ! Tu n'as aucune raison d'être stressé
Tu veux la gloire ? Coopère et donne-nous du jus, du jus, du jus, du jus..." "Stop !"
Je l'ai remerciée, j'ai continué à errer...
Chérie, c'est un monde cruel et tu le sais déjà
Je suis un cowboy et c'est encore

Un jour qui se lève et un jour qui se couche
Chérie, si on regarde au loin
Une maison chaleureuse et un jardin verdoyant...
Ça viendra

Un autre jour, été chaud en ville...
Un pote à des années-lumière d'une maison chaleureuse ou d'un appartement
Et on est tombé dans un trou et je n'aime vraiment pas les fins surprises
Tu vois, je suis Taureau, c'est-à-dire "hardcore"
C'est-à-dire "on devient riche ou on meurt", alors -
Et si ce monde est si stupide et si le stress a fait de moi un demi-dingue
Et si celui qui me parle depuis une heure n'a toujours pas compris, si je suis un chanteur, un groupe ou si je suis Natcho Natch
Si on ne prend pas le "cash", j'ouvre le feu, jusqu'à ce que... et on casse la matrice
Je dis juste, si tu veux du fric, je suis... prêt à vendre mon âme
Oui oui, on va tout prendre ! Je vais t'acheter un appart "waouh" avec une grande cuisine
Avec tout le fric de l'industrie, on ira vers le soleil couchant et on rira aux éclats !
Chérie, occupe-toi des chevaux et essuie tes larmes
J'ai un pistolet ici, il est chargé de rimes... enfin...
Et c'est encore

Un jour qui se lève et un jour qui se couche
Chérie, si on regarde au loin
Une maison chaleureuse et un jardin verdoyant...
Ça viendra

Fusil à pompe ici, les mains en l'air !
Du temps, du temps, du temps, pour vider le tiroir
Na na na na, la caravane continue...
Aha, aha !

Fusil à pompe ici, les mains en l'air !
Du temps, du temps, du temps, pour vider le tiroir
Na na na na, que toute la ville chante :
Aha, aha !

Yassou Nari... Jובי est là ! Laissez vos mains en l'air !
Tuna va prendre tout votre argent...
Yakir, fonce avec le flingue, Niro, tu as fait du Tarantino !

Ça viendra