אבודים בחלל - A-Wa , Tuna перевод на немецкий

אבודים בחלל

יו, יומן הקפיטונה, היי, ברוכים השבים
ארבע שתיים לאורנוס - תאריך, כוכבים
המשכתי בחיפוש אחרי תנאי מחיה טובים
עד שכמעט ואזלו המשאבים
במקום לחזור הביתה נקלעתי לפנטזיה
עליתי קצת למעלה, איבדתי גרביטציה
הפרידה השאירה חור שחור בלב בגודל אסיה
אז התחלתי מחדש מול הגלקסיה
טס, לאן? ל"לא ידוע", לבד ולא רגוע
הלב מאוד פצוע, בכל זאת נוע-נוע
הגעגוע הוא הכוח הכי גרוע
אנ'לא נלחם בו וגם לא נשאר כנוע
ממשיך, מחפש, עם השיט, עם הסטרס
מה שבא בשבילים, בשבילי זה הבסט
אז סדר ת'ווסט, כנס ל"קווסט", חפש, טפס
שחרר ת'ברקס ונקסט, יו

לבדי, מבולבל
מול עתיד מעורפל
מי יגיד, אם בכלל
כולנו אבודים בחלל

לפעמים, זה לא קל
אל תרגיש, כה אומלל
בוא איתי, כי חבל
כולנו אבודים בחלל

לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

יומן הקפיטונה, הלבד שלי המשיך
ארבע משהו לשבתאי, כוכבים, תאריך
אין לי שמץ של מושג לאן פונים או מה צריך
אני טרמיפט בגלקסיה בלי מדריך
לוקח אוויר ונזכר בלילות הקשים
בכולם מחפשים לעשות, להרשים
לגלות, להגשים, להאשים
ועושים המון רעש יחסית
לאנשים אבודים בחלל
זום-אאוט, מבט מעל
מבין שהלבד שלי הוא לא לבד כלל
דתות, צדדים, כתות, שבטים
אורות, שלטים, מרוב פחדים
שכחתי שאני מסוגל ליהנות
מהנוף, מה- ride, האינסוף לפניי
אני lost, אני בוס, אני פה, אני חי!
וואלק אם זמן טס אז רק פירסט קלאס
כמו זיגי סטארדאס אני שם גז, ביי!

לבדי, מבולבל
מול עתיד מעורפל
מי יגיד, אם בכלל
כולנו אבודים בחלל

לפעמים, זה לא קל
אל תרגיש, כה אומלל
בוא איתי, כי חבל
כולנו אבודים בחלל

לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

מיליון פוליטיקאים עוד אומרים שיודעים הכול
ולא מודים עדיין
כולנו אבודים בחלל
ושוב רבים על בית, מוצא או דת, ימין או שמאל
אז בוא נרים לחיים

כולנו אבודים בחלל
כולנו אבודים בחלל
כולנו אבודים בחלל
כולנו אבודים בחלל
כולנו אבודים
כולנו אבודים בחלל

ايوه هانا يا حبيبي لا تهمّ
نشرب قهوه في امّ النجوم
ايوه هانا يا حبيبي لا تهمّ
نشرب قهوه في امّ النجوم
احنا غاويين, احنا غاويين
احنا غاويين, احنا غاويين (כולנו אבודים בחלל)
بسّ ماش وحدنا ابدًا, بسّ ماش وحدنا ابدًا
بسّ ماش وحدنا ابدًا, بسّ ماش وحدنا ابدًا
ارفع راسك مطلع – انت كوكب
ارفع راسك مطلع – انت كوكب

Verloren im Weltraum

Yo, Kapitäns Tagebuch, hey, willkommen zurück
Vier zwei nach Uranus - Datum, Sterne
Ich suchte weiter nach besseren Lebensbedingungen
Bis die Ressourcen fast aufgebraucht waren
Anstatt nach Hause zurückzukehren, geriet ich in eine Fantasie
Ich stieg etwas höher, verlor die Schwerkraft
Die Trennung hinterließ ein schwarzes Loch im Herzen so groß wie Asien
Also fing ich neu an, der Galaxie gegenüber
Flieg, wohin? Ins "Unbekannte", allein und unruhig
Das Herz ist sehr verletzt, dennoch bewege dich
Die Sehnsucht ist die schlimmste Kraft
Ich kämpfe nicht dagegen und bleibe auch nicht unterwürfig
Ich mache weiter, suche, mit dem Stress, mit dem Mist
Was kommt, kommt, für mich ist es das Beste
Also schnall dich an, betritt die "Quest", such, kletter
Lass los die Bremsen und nächster, yo

Allein, verwirrt
Vor einer unklaren Zukunft
Wer wird es sagen, wenn überhaupt
Wir sind alle verloren im Weltraum

Manchmal ist es nicht leicht
Fühl dich nicht so elend
Komm mit mir, denn es ist schade
Wir sind alle verloren im Weltraum

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la

Kapitäns Tagebuch, meine Einsamkeit ging weiter
Vier irgendwas zu Saturn, Sterne, Datum
Ich habe keine Ahnung, wohin ich gehen oder was ich brauche soll
Ich bin ein Tramp in der Galaxie ohne Führer
Ich atme ein und erinnere mich an die harten Nächte
In ihnen alle suchen sie zu tun, zu beeindrucken
Zu entdecken, zu erfüllen, zu beschuldigen
Und machen viel Lärm relativ
Für Leute, die im Weltraum verloren sind
Zoom-out, Blick von oben
Verstehe, dass meine Einsamkeit nicht allein ist
Religionen, Seiten, Sekten, Stämme
Lichter, Schilder, so viele Ängste
Ich vergaß, dass ich genießen kann
Die Aussicht, die Fahrt, die Unendlichkeit vor mir
Ich bin lost, ich bin Boss, ich bin hier, ich lebe!
Und wenn die Zeit fliegt, dann nur First Class
Wie Ziggy Stardust gebe ich Gas, bye!

Allein, verwirrt
Vor einer unklaren Zukunft
Wer wird es sagen, wenn überhaupt
Wir sind alle verloren im Weltraum

Manchmal ist es nicht leicht
Fühl dich nicht so elend
Komm mit mir, denn es ist schade
Wir sind alle verloren im Weltraum

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la

Eine Million Politiker sagen noch, sie wissen alles
Und geben es immer noch nicht zu
Wir sind alle verloren im Weltraum
Und wieder streiten sie über Heimat, Herkunft oder Religion, rechts oder links
Also lass uns anstoßen

Wir sind alle verloren im Weltraum
Wir sind alle verloren im Weltraum
Wir sind alle verloren im Weltraum
Wir sind alle verloren im Weltraum
Wir sind alle verloren
Wir sind alle verloren im Weltraum

Ja, Hannah, mein Lieber, mach dir nichts draus
Lass uns Kaffee trinken inmitten der Sterne
Ja, Hannah, mein Lieber, mach dir nichts draus
Lass uns Kaffee trinken inmitten der Sterne
Wir sind verloren, wir sind verloren
Wir sind verloren, wir sind verloren (Wir sind alle verloren im Weltraum)
Aber wir gehen niemals allein, aber wir gehen niemals allein
Aber wir gehen niemals allein, aber wir gehen niemals allein
Heb dein Haupt, schau nach oben – du bist ein Planet
Heb dein Haupt, schau nach oben – du bist ein Planet