Текст и перевод песни Tuna feat. Tzlil - בסיבוב

בסיבוב

היא נולדה בקול רעם, קצת לפני פעם
חיוך מנומס, לחיים שמנמנות
ההורים חוו זעם, לסרטים היה טעם
חברות שיחקו קלאס, ואללה היא חלמה לרקוד
אז היא אספה קסטות, מייקל ג′קסון
הנסון, טוני ברקסטון. בדיוק כמו כל נערה
הבגרויות יכלו לנוח כשהאמטוי פתוח
היא בטוח, היא בדוק מול המראה
שם בחוג של ריקודים, היא הרביצה צעדים
היא שיחקה אותה מדהים, כל יום, יו, עד -
שה"מוד" שלה, הגוף שלה, הראש שלה, הלב שלה
ה"מוב" וגם השיר שהיא שמעה היו אחד
נדדה במחשבות בכיתה עם עוד "בובות-בובות"
נו יאללה תנו לי רק לרקוד לרקוד
וגם ההורים שלא תמיד היו מאוד בעד
הבינו שהזמן עוצר כשאת בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב

וקצת אחרי הרבה שנים, הרבה אודישנים
הרבה "תודה רבה עוד נתקשר"
היא חיפשה אחרי סוכנים שונים
במשרדים קטנים עד שהכירו לה חבר של חבר
והוא אמר לה "בואי, כי איתי תראי עתיד
יש מליון רקדניות והשוק הזה מפחיד
אני מכיר תאנשים הנכונים, אני בפנים המון שנים
עם כישורים כמו שלך... תקחי תפקיד"
ושם בין אותיות קטנות וכוונות גדולות
עבדה ימים לילות בכל אולם
ולמרות שיש המון במות, צברה המון חובות
ורוב הכסף שהרוויחה נעלם
כל הדרך לאיבוד בנעלי ריקוד
הם יודעים מתי לצוד, להפיל אותך בפח
האורות והתמימות הם שילוב מהוליווד
לא ראית? הם מנגבים, מערבבים אותך בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב

היא לא זכרה שמות, היא לא זכרה פנים
ואין לה דאגות כל עוד השטר בתחתונים
ולא חשוב היום, או מה השיר ברקע
ולא מה הסיפור שמסתתר אחרי המייקאפ
עוד מעט חצות, את עולה בעוד דקה
כיוונו את האורות, את כוכבת, את מלכה
שלשום היית אחות, אתמול היית מלאך
נשבע אם בגן עדן יש עמוד אז הוא שלך
כולך מלכת יופי איך שאת ככה
300 דולר עפו בשעה
לקחת כמה פניות שעיכבו ת'תכניות
אבל אף אחד לא יעצור את התנועה
העולם עוד מחכה לך, מותק "אינשאללה"
עוצמת עיניים, חולמת איך לעוף
הילדה שבכלוב... היא אומרת לך שוב
שבסוף תעקפי את כולן, את כולם בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב

In the Spin

She was born with a thunderous sound, just before once upon a time
A polite smile, for chubby cheeks of a child
Her parents experienced rage, movies had a taste
Friends played dress-up, and oh, she dreamt of dancing
So she collected cassettes, Michael Jackson
Hanson, Toni Braxton. Just like any girl
Exams could rest when MTV was on
She's sure, she's certain in front of the mirror
There in the dance class, she busted moves
She played it amazing, every day, yo, until -
Her "mood", her body, her head, her heart
The "move" and the song she heard became one
Wandering thoughts in class with other "doll-dolls"
Come on, just let me dance, dance
And even the parents who weren't always very supportive
Understood that time stops when you're in the spin...

You dance, you float
If you feel like flying, don't look down
Hold on tight in the spin

And a little after many years, many auditions
A lot of "thank you very much, we'll call you"
She searched for different agents
In small offices until they introduced her to a friend of a friend
And he told her "Come, because with me you'll see the future
There are a million dancers and this market is scary
I know the right people, I've been in it for many years
With skills like yours... take the role"
And there, between small letters and big intentions
She worked days and nights in every hall
And despite there being many stages, she accumulated a lot of debts
And most of the money she earned disappeared
All the way to oblivion in dancing shoes
They know when to hunt, to trap you
The lights and the innocence are a Hollywood combination
Didn't you see? They wipe, they mix you up in the spin...

You dance, you float
If you feel like flying, don't look down
Hold on tight in the spin

She didn't remember names, she didn't remember faces
And she has no worries as long as the bill is in her underwear
And it doesn't matter today, or what the song is in the background
And it doesn't matter the story hidden behind the makeup
It's almost midnight, you're going up in a minute
The lights are set, you're a star, you're a queen
Yesterday you were a sister, the day before yesterday you were an angel
I swear if there's a pole in heaven, it's yours
You're all beauty queen just the way you are
300 dollars flew away in an hour
You took a few turns that delayed the plans
But no one will stop the movement
The world is still waiting for you, honey "Inshallah"
Closing your eyes, dreaming of how to fly
The girl in the cage... she tells you again
That in the end you'll outrun everyone, everyone in the spin...

You dance, you float
If you feel like flying, don't look down
Hold on tight in the spin...

You dance, you float
If you feel like flying, don't look down
Hold on tight in the spin...

You dance, you float
If you feel like flying, don't look down
Hold on tight in the spin