Текст и перевод песни Tuna feat. Tzlil - בסיבוב

בסיבוב

היא נולדה בקול רעם, קצת לפני פעם
חיוך מנומס, לחיים שמנמנות
ההורים חוו זעם, לסרטים היה טעם
חברות שיחקו קלאס, ואללה היא חלמה לרקוד
אז היא אספה קסטות, מייקל ג′קסון
הנסון, טוני ברקסטון. בדיוק כמו כל נערה
הבגרויות יכלו לנוח כשהאמטוי פתוח
היא בטוח, היא בדוק מול המראה
שם בחוג של ריקודים, היא הרביצה צעדים
היא שיחקה אותה מדהים, כל יום, יו, עד -
שה"מוד" שלה, הגוף שלה, הראש שלה, הלב שלה
ה"מוב" וגם השיר שהיא שמעה היו אחד
נדדה במחשבות בכיתה עם עוד "בובות-בובות"
נו יאללה תנו לי רק לרקוד לרקוד
וגם ההורים שלא תמיד היו מאוד בעד
הבינו שהזמן עוצר כשאת בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב

וקצת אחרי הרבה שנים, הרבה אודישנים
הרבה "תודה רבה עוד נתקשר"
היא חיפשה אחרי סוכנים שונים
במשרדים קטנים עד שהכירו לה חבר של חבר
והוא אמר לה "בואי, כי איתי תראי עתיד
יש מליון רקדניות והשוק הזה מפחיד
אני מכיר תאנשים הנכונים, אני בפנים המון שנים
עם כישורים כמו שלך... תקחי תפקיד"
ושם בין אותיות קטנות וכוונות גדולות
עבדה ימים לילות בכל אולם
ולמרות שיש המון במות, צברה המון חובות
ורוב הכסף שהרוויחה נעלם
כל הדרך לאיבוד בנעלי ריקוד
הם יודעים מתי לצוד, להפיל אותך בפח
האורות והתמימות הם שילוב מהוליווד
לא ראית? הם מנגבים, מערבבים אותך בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב

היא לא זכרה שמות, היא לא זכרה פנים
ואין לה דאגות כל עוד השטר בתחתונים
ולא חשוב היום, או מה השיר ברקע
ולא מה הסיפור שמסתתר אחרי המייקאפ
עוד מעט חצות, את עולה בעוד דקה
כיוונו את האורות, את כוכבת, את מלכה
שלשום היית אחות, אתמול היית מלאך
נשבע אם בגן עדן יש עמוד אז הוא שלך
כולך מלכת יופי איך שאת ככה
300 דולר עפו בשעה
לקחת כמה פניות שעיכבו ת'תכניות
אבל אף אחד לא יעצור את התנועה
העולם עוד מחכה לך, מותק "אינשאללה"
עוצמת עיניים, חולמת איך לעוף
הילדה שבכלוב... היא אומרת לך שוב
שבסוף תעקפי את כולן, את כולם בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב

Вращение

Она родилась с громом, незадолго до "того самого раза"
Вежливая улыбка, пухлые щечки
Родители испытывали гнев, фильмы имели вкус
Подруги играли в классики, а ей, ей хотелось танцевать
Так что она собирала кассеты, Майкл Джексон
Hanson, Тони Брэкстон. В точности как любая девчонка
Выпускные экзамены могли подождать, когда "Аматой" открыт
Она уверена, она проверяет себя перед зеркалом
Там, в танцевальном кружке, она отбивала ритм
Она играла потрясающе, каждый день, о, до тех пор -
Пока ее "настроение", ее тело, ее голова, ее сердце
"Движение" и песня, которую она слышала, не стали одним целым
Блуждала в мыслях в классе с другими "куколками"
Ну же, дайте мне просто танцевать, танцевать
И даже родители, которые не всегда были очень "за"
Поняли, что время останавливается, когда ты во вращении...

Ты танцуешь, ты паришь
Если хочешь летать, не смотри вниз
Держись крепче во вращении

И спустя много лет, много прослушиваний
Много "спасибо большое, мы вам перезвоним"
Она искала разных агентов
В маленьких офисах, пока ей не представили друга друга
И он сказал ей: "Пойдем, со мной увидишь будущее
Есть миллион танцовщиц, и этот рынок пугает
Я знаю нужных людей, я в этом много лет
С такими навыками, как у тебя... получишь роль"
И там, между мелким шрифтом и большими намерениями
Работала днями и ночами в каждом зале
И несмотря на то, что сцен много, накопила много долгов
И большая часть заработанных денег исчезла
Весь путь к потерям в танцевальных туфлях
Они знают, когда охотиться, заманить тебя в ловушку
Огни и наивность - это голливудский коктейль
Не видела? Они стирают, смешивают тебя во вращении...

Ты танцуешь, ты паришь
Если хочешь летать, не смотри вниз
Держись крепче во вращении

Она не помнила имен, она не помнила лиц
И у нее нет забот, пока купюра в трусиках
И неважно сегодня, или какая песня на фоне
И неважно, какая история скрывается за макияжем
Скоро полночь, ты выходишь через минуту
Настроили свет, ты звезда, ты королева
Позавчера ты была медсестрой, вчера ты была ангелом
Клянусь, если в раю есть шест, то он твой
Ты вся королева красоты, такая, какая ты есть
300 долларов улетели за час
Сделала несколько поворотов, которые задержали планы
Но никто не остановит движение
Мир все еще ждет тебя, милая, "иншалла"
Закрываешь глаза, мечтаешь, как летать
Девочка в клетке... она говорит тебе снова
Что в конце концов ты обгонишь всех, всех во вращении...

Ты танцуешь, ты паришь
Если хочешь летать, не смотри вниз
Держись крепче во вращении...

Ты танцуешь, ты паришь
Если хочешь летать, не смотри вниз
Держись крепче во вращении...

Ты танцуешь, ты паришь
Если хочешь летать, не смотри вниз
Держись крепче во вращении