Текст и перевод песни Tuna feat. Shlomi Saranga - למה לא עכשיו

למה לא עכשיו

בעוד שעה, בעוד שנה
יהיה שמח, אה-הא...
אני תמיד חוזר על המנגינה
אה-הא...

בדרך לגן עדן, עשרים וארבע - Seven
תמיד יש איזו אבן על הלב
לאן שלא אגיע, יהיה מה שיפריע
לשמוח, להנות, להתלהב
או שזו תקופה כזו של חוסר בזמן
לחיים אין מקום ביומן
רק נרים את הראש, נצליח לכבוש ת′בלאגן
הדאגות עד מעל הצוואר
אני חי בתקופת מעבר
לא חשוב תאריך, אני תמיד מחכה למחר
כאילו מה?
בעוד שעה...

למה לא עכשיו?
אני תמיד מוצא סיבות טובות לברוח
למה לא עכשיו?
בגלל ההוא, בגלל הזה, בגלל שנוח

מיפו עד אתונה
כל כריש או טונה
כולם רוצים אותו דבר...
קמים כל יום בבוקר
ומחכים לאושר
בתור ארוך שלא נגמר
כן, יו, אחת מחכה לדוור
אחד לתוספת שכר
ואני מחכה שהשחר יכה
ודברים יסתדרו כבר לבד
סיבות, תירוצים, נימוקים
וכולם מחכים מחכים
ורק הזמן לא מחכה לאף אחד...
בעוד שעה...

למה לא עכשיו?
אני תמיד מוצא סיבות טובות לברוח
למה לא עכשיו?
בגלל ההוא, בגלל הזה, בגלל שנוח

אחרי המבחן, בסוף הסמסטר
אחרי התיכון, הגיוס, הסילבסטר
אחרי הטיול, בסוף המבול
אחרי שיגיעו תשובות מהטסטר
נצא מהמינוס, נחצה את הנילוס
קודם אמצא לי דירה במרכז
אחרי שאוריד במשקל, הדו"ח יבוטל
אמצא עבודה ואז...
אחרי שנקים משפחה תגיע ברכה,
אחרי שנחתן ת'ילדים
אחרי שיבנו פה רכבת קלה
ויהיה לי נדלן במרכז מאדים
עם כל הפחדים וכל השלדים,
לקחת ת′זמן כמובן מאליו
לפני שתרגיש שחייך עברו רק בדרך אגב...

למה לא עכשיו?
אני תמיד מוצא סיבות טובות לברוח
למה לא עכשיו?
בגלל ההוא, בגלל הזה, בגלל שנוח
למה לא עכשיו?
אני תמיד מוצא סיבות טובות לברוח
למה לא עכשיו?
לפני שלא תוכל לעצמך לסלוח...

יאסו טונה...

Why Not Now

In an hour, in a year
We'll be happy, ah-ha...
I always hum the same tune
Ah-ha...

On the road to heaven, twenty-four - Seven
There's always a stone on my heart
Wherever I go, something will interfere
With my joy, enjoyment, and excitement
Or maybe it's just a period of being short on time
Life has no place in the diary
Just lift our heads, we'll conquer the chaos
Worries up to my neck
I'm in a transitional period
No matter the date, I always wait for tomorrow
Like what?
In an hour...

Why not now?
I always find good reasons to escape
Why not now?
Because of him, because of her, because it's convenient

From Mifo to Athens
Every shark or tuna
They all want the same thing...
They get up every morning
And wait for happiness
In a never-ending queue
Yes, yo, one is waiting for the postman
One for a pay raise
And I'm waiting for the dawn to break
And things will sort themselves out
Reasons, excuses, arguments
And everyone's waiting, waiting
But time waits for no one...
In an hour...

Why not now?
I always find good reasons to escape
Why not now?
Because of him, because of her, because it's convenient

After the test, at the end of the semester
After high school, enlistment, New Year's Eve
After the trip, at the end of the flood
After the tester's answers arrive
We'll get out of the red, cross the Nile
First I'll find an apartment downtown
After I lose weight, the report will be canceled
I'll find a job and then...
After we start a family, there will be blessings,
After we have children
After they build a light rail here
And I'll have real estate in downtown Mars
With all the fears and all the skeletons,
To take time for granted
Before you realize your life has passed by...

Why not now?
I always find good reasons to escape
Why not now?
Because of him, because of her, because it's convenient
Why not now?
I always find good reasons to escape
Why not now?
Before you can't forgive yourself...

Yasou Tuna...