Текст и перевод песни Tuna feat. Shlomi Saranga - למה לא עכשיו

למה לא עכשיו

בעוד שעה, בעוד שנה
יהיה שמח, אה-הא...
אני תמיד חוזר על המנגינה
אה-הא...

בדרך לגן עדן, עשרים וארבע - Seven
תמיד יש איזו אבן על הלב
לאן שלא אגיע, יהיה מה שיפריע
לשמוח, להנות, להתלהב
או שזו תקופה כזו של חוסר בזמן
לחיים אין מקום ביומן
רק נרים את הראש, נצליח לכבוש ת′בלאגן
הדאגות עד מעל הצוואר
אני חי בתקופת מעבר
לא חשוב תאריך, אני תמיד מחכה למחר
כאילו מה?
בעוד שעה...

למה לא עכשיו?
אני תמיד מוצא סיבות טובות לברוח
למה לא עכשיו?
בגלל ההוא, בגלל הזה, בגלל שנוח

מיפו עד אתונה
כל כריש או טונה
כולם רוצים אותו דבר...
קמים כל יום בבוקר
ומחכים לאושר
בתור ארוך שלא נגמר
כן, יו, אחת מחכה לדוור
אחד לתוספת שכר
ואני מחכה שהשחר יכה
ודברים יסתדרו כבר לבד
סיבות, תירוצים, נימוקים
וכולם מחכים מחכים
ורק הזמן לא מחכה לאף אחד...
בעוד שעה...

למה לא עכשיו?
אני תמיד מוצא סיבות טובות לברוח
למה לא עכשיו?
בגלל ההוא, בגלל הזה, בגלל שנוח

אחרי המבחן, בסוף הסמסטר
אחרי התיכון, הגיוס, הסילבסטר
אחרי הטיול, בסוף המבול
אחרי שיגיעו תשובות מהטסטר
נצא מהמינוס, נחצה את הנילוס
קודם אמצא לי דירה במרכז
אחרי שאוריד במשקל, הדו"ח יבוטל
אמצא עבודה ואז...
אחרי שנקים משפחה תגיע ברכה,
אחרי שנחתן ת'ילדים
אחרי שיבנו פה רכבת קלה
ויהיה לי נדלן במרכז מאדים
עם כל הפחדים וכל השלדים,
לקחת ת′זמן כמובן מאליו
לפני שתרגיש שחייך עברו רק בדרך אגב...

למה לא עכשיו?
אני תמיד מוצא סיבות טובות לברוח
למה לא עכשיו?
בגלל ההוא, בגלל הזה, בגלל שנוח
למה לא עכשיו?
אני תמיד מוצא סיבות טובות לברוח
למה לא עכשיו?
לפני שלא תוכל לעצמך לסלוח...

יאסו טונה...

Pourquoi pas maintenant

Dans une heure, dans un an
Ce sera le bonheur, ah-ha...
Je répète toujours la mélodie
Ah-ha...

Sur le chemin du paradis, vingt-quatre - Seven
Il y a toujours une pierre sur le cœur
Où que j'aille, il y aura quelque chose qui gênera
Pour se réjouir, pour profiter, pour s'enthousiasmer
Ou c'est peut-être une période de manque de temps
La vie n'a pas sa place dans mon agenda
On ne fait que lever la tête, on réussit à conquérir le bazar
Les soucis jusqu'au cou
Je vis une période de transition
Peu importe la date, j'attends toujours demain
Comme quoi ?
Dans une heure...

Pourquoi pas maintenant ?
Je trouve toujours de bonnes raisons de m'échapper
Pourquoi pas maintenant ?
À cause de celui-là, à cause de celui-ci, parce que c'est confortable

De Mipo à Athènes
Chaque requin ou thon
Tout le monde veut la même chose...
Ils se lèvent tous les matins
Et attendent le bonheur
Dans une longue file qui ne finit jamais
Oui, yo, une attend le facteur
Un autre une augmentation de salaire
Et moi, j'attends que l'aube se lève
Et que les choses se rangent d'elles-mêmes
Raisons, excuses, arguments
Et tout le monde attend, attend
Et seul le temps n'attend personne...
Dans une heure...

Pourquoi pas maintenant ?
Je trouve toujours de bonnes raisons de m'échapper
Pourquoi pas maintenant ?
À cause de celui-là, à cause de celui-ci, parce que c'est confortable

Après l'examen, à la fin du semestre
Après le lycée, l'armée, le Nouvel An
Après le voyage, à la fin de la pluie
Après que les réponses du testeur arriveront
On sortira du moins, on traversera le Nil
D'abord, je vais trouver un appartement dans le centre
Après que j'aurai perdu du poids, le rapport sera annulé
Je vais trouver du travail et puis...
Après qu'on aura fondé une famille, la bénédiction arrivera,
Après qu'on aura marié les enfants
Après qu'on aura construit un tramway ici
Et que j'aurai un bien immobilier dans le centre de Mars
Avec toutes les peurs et tous les squelettes,
Prendre le temps pour acquis
Avant de sentir que ta vie n'a été que de passage...

Pourquoi pas maintenant ?
Je trouve toujours de bonnes raisons de m'échapper
Pourquoi pas maintenant ?
À cause de celui-là, à cause de celui-ci, parce que c'est confortable
Pourquoi pas maintenant ?
Je trouve toujours de bonnes raisons de m'échapper
Pourquoi pas maintenant ?
Avant de ne pas pouvoir te pardonner...

Yasso Tuna...