בואי אלי - טיפקס перевод на французский

בואי אלי

בואי אלי
אלון אבוטבול ורומי אבולעפיה
מילים: ארי פולמן
לחן: נפתלי אלטר
בדרך לכאן, על עשרות מסכים כחולים
ראיתי מטוס מחליק לתוך ארמון קלפים
ומסביב המון אנשים בוכים
מתוק הוא העצב של זרים
וחשבתי עלייך
איך פעם כשהיינו בים
ונגעת בי, והיה לי חם
אמרת לי, "לבבות מתים אחרונים
אחרי שהגוף נרדם והחלומות גם
רק אז הלב נם"
בואי, בואי אלי
בואי ודי
לא מנסה, לא מחכה יותר
בדרך לכאן ראיתי זקן עם גלימה
עם פרח סגול ופנים שהיו אצולה
וידעתי שהוא בדרך גם
אל האישה הקטנה שהייתה פעם שלו
ומעכשיו נשמתו
וחשבתי עלייך
איך פעם בליקוי החמה הגדול
ישבנו שנינו מאחורי זכוכית כהה
ואמרת לי, "האהבה היא כמו קופסא מעץ מתפורר
מלאה בתמונות קטנות, זיכרונות
לפעמים עולה תמונה שאתה בוחר
לפעמים התמונה היא השטן של מישהו אחר
בואי, בואי אלי...
בדרך לכאן, על עשרות מסכים כחולים
ראיתי מטוס מחליק לתוך ארמון קלפים
ומסביב המון אנשים בוכים
מתוק הוא העצב של זרים

Viens à moi

Viens à moi
Alon Avotbul et Romi Aboulefia
Paroles: Ari Folman
Musique: Naphtali Alter
Sur le chemin ici, sur des dizaines d'écrans bleus
J'ai vu un avion glisser dans un château de cartes
Et autour, beaucoup de gens pleuraient
La tristesse des étrangers est douce
Et j'ai pensé à toi
Comment une fois, quand nous étions à la mer
Tu m'as touché, et j'ai eu chaud
Tu m'as dit, "Les cœurs meurent en dernier
Après que le corps s'est endormi et les rêves aussi
Ce n'est qu'alors que le cœur s'endort"
Viens, viens à moi
Viens et assez
Je n'essaie pas, je n'attends plus
Sur le chemin ici, j'ai vu un vieil homme avec une robe
Avec une fleur violette et un visage qui était de la noblesse
Et je savais qu'il était sur le chemin aussi
Vers la petite femme qui était autrefois la sienne
Et maintenant son âme
Et j'ai pensé à toi
Comment une fois, lors de la grande éclipse solaire
Nous nous sommes assis tous les deux derrière une vitre sombre
Et tu m'as dit, "L'amour est comme une boîte en bois qui se désintègre
Pleine de petites images, de souvenirs
Parfois, une image apparaît que tu choisis
Parfois, l'image est le démon de quelqu'un d'autre
Viens, viens à moi...
Sur le chemin ici, sur des dizaines d'écrans bleus
J'ai vu un avion glisser dans un château de cartes
Et autour, beaucoup de gens pleuraient
La tristesse des étrangers est douce