Текст и перевод песни טיפקס - בואי אלי

בואי אלי

בואי אלי
אלון אבוטבול ורומי אבולעפיה
מילים: ארי פולמן
לחן: נפתלי אלטר
בדרך לכאן, על עשרות מסכים כחולים
ראיתי מטוס מחליק לתוך ארמון קלפים
ומסביב המון אנשים בוכים
מתוק הוא העצב של זרים
וחשבתי עלייך
איך פעם כשהיינו בים
ונגעת בי, והיה לי חם
אמרת לי, "לבבות מתים אחרונים
אחרי שהגוף נרדם והחלומות גם
רק אז הלב נם"
בואי, בואי אלי
בואי ודי
לא מנסה, לא מחכה יותר
בדרך לכאן ראיתי זקן עם גלימה
עם פרח סגול ופנים שהיו אצולה
וידעתי שהוא בדרך גם
אל האישה הקטנה שהייתה פעם שלו
ומעכשיו נשמתו
וחשבתי עלייך
איך פעם בליקוי החמה הגדול
ישבנו שנינו מאחורי זכוכית כהה
ואמרת לי, "האהבה היא כמו קופסא מעץ מתפורר
מלאה בתמונות קטנות, זיכרונות
לפעמים עולה תמונה שאתה בוחר
לפעמים התמונה היא השטן של מישהו אחר
בואי, בואי אלי...
בדרך לכאן, על עשרות מסכים כחולים
ראיתי מטוס מחליק לתוך ארמון קלפים
ומסביב המון אנשים בוכים
מתוק הוא העצב של זרים

Приди ко мне

Приди ко мне
Алон Абутбуль и Роми Абулафия
Слова: Ари Фольман
Музыка: Нафтали Альтер
По дороге сюда, на десятках голубых экранов
Я видел самолет, врезающийся в карточный домик
И вокруг много плачущих людей
Сладка печаль чужих
И я думал о тебе
Как однажды, когда мы были на море
И ты коснулась меня, и мне стало тепло
Ты сказала мне: "Сердца умирают последними
После того, как тело уснуло, и сны тоже
Только тогда сердце засыпает"
Приди, приди ко мне
Приди же
Не пытаюсь, не жду больше
По дороге сюда я видел старика в мантии
С фиолетовым цветком и лицом аристократа
И я знал, что он тоже в пути
К маленькой женщине, которая когда-то была его
И отныне его душа
И я думал о тебе
Как однажды во время большого затмения
Мы сидели вдвоем за темным стеклом
И ты сказала мне: "Любовь как коробка из рассыпающегося дерева
Полная маленьких фотографий, воспоминаний
Иногда всплывает фотография, которую ты выбираешь
Иногда фотография - это чья-то боль"
Приди, приди ко мне...
По дороге сюда, на десятках голубых экранов
Я видел самолет, врезающийся в карточный домик
И вокруг много плачущих людей
Сладка печаль чужих