Текст и перевод песни טיפקס - בשפכת הזורם

בשפכת הזורם

בשיפכת הזורם
אצלנו בשכונה
גמעו שיחי קלפים
מי בוץ ומדמנה
וגפרורים משומשים
חודרים למתגים של אור
בכל חדר מדרגות
שוכב בקבוק שיכור
אצלנו בשיפכת הזורם
כיסו לנו בתרסיס לבן
סיסמאות המשבחות
את שם השאקל התורן
אצלנו בשיפכת הזורם
עקרו את כל פרחי העיריה
וגם גנבו מוזאיקה
מבניין המועצה
ומבטיחים לנו שיום אחד תבוא מיכל ינאי
ותעשה את העולם הזה שמח בוודאי
יש מסטיקים משומשים
מתחת לדלפק
ועל כל עץ כיבו סיגריה
והספסל נשחק
בשיפכת הזורם
הדשא מת מרוב הכדורגל
ולפעמים מהחלון
זורקים שקית של זבל
אצלנו בשיפכת הזורם
תוך יום מתנפצים הפנסים
וסביב שעון שמתקתק
מתפצחים הגרעינים
אצלנו בשיפכת הזורם
הכביסה תלויה בחוץ קבוע
ואם הרסת קן יונים
הוא יבנה בתוך שבוע
ופעם בשנה באים הצבעים
צובעים כל גוש בטון
בצבעים של ילדים
אחד ורוד השני סגול
כדי שיהיה שמח
וציורים על כל מקלט
עם חיוך לכל אורח
ומבטיחים לנו שיום אחד תבוא מיכל ינאי
ותעשה את העולם הזה שמח בוודאי
בזירמת השופך
אצלנו בשכונה
גמעו שיחי קלפים
מי בוץ ומדמנה
מיד הכל חוזר להיות רגיל
בשיפכת הזורם
עד שיבואו עוד הפעם
ויחליטו לשקם

In the Foul Stream

In the foul stream
In our neighborhood
Cardboard boxes have soaked up
Mud water and manure
And burnt-out matches
Embedded in the light switches
In every stairwell
Lies a drunk bottle
In our foul stream
They've covered us with white spray paint
Slogans praising
The latest oppressor
In our foul stream
They've uprooted all the municipal flowers
And even stolen the mosaic
From the council building
And they promise us that one day Michal Yannai will come
And make this world happy for sure
There are used chewing gums
Under the counter
And a cigarette was extinguished on every tree
And the bench is worn out
In the foul stream
The grass has died from too much soccer
And sometimes from the window
They throw out a bag of garbage
In our foul stream
Within a day, the streetlights shatter
And around the clock that ticks
Sunflower seeds crack
In our foul stream
The laundry hangs outside all the time
And if you destroy a pigeon's nest
It'll build a new one within a week
And once a year, the painters come
They paint every concrete block
In children's colors
One pink, the other purple
To make it cheerful
And drawings on every bomb shelter
With a smile for every guest
And they promise us that one day Michal Yannai will come
And make this world happy for sure
In the flow of the sewage
In our neighborhood
Cardboard boxes have soaked up
Mud water and manure
Everything quickly returns to normal
In the foul stream
Until they come again
And decide to renovate