בשפכת הזורם - טיפקס перевод на французский

בשפכת הזורם

בשיפכת הזורם
אצלנו בשכונה
גמעו שיחי קלפים
מי בוץ ומדמנה
וגפרורים משומשים
חודרים למתגים של אור
בכל חדר מדרגות
שוכב בקבוק שיכור
אצלנו בשיפכת הזורם
כיסו לנו בתרסיס לבן
סיסמאות המשבחות
את שם השאקל התורן
אצלנו בשיפכת הזורם
עקרו את כל פרחי העיריה
וגם גנבו מוזאיקה
מבניין המועצה
ומבטיחים לנו שיום אחד תבוא מיכל ינאי
ותעשה את העולם הזה שמח בוודאי
יש מסטיקים משומשים
מתחת לדלפק
ועל כל עץ כיבו סיגריה
והספסל נשחק
בשיפכת הזורם
הדשא מת מרוב הכדורגל
ולפעמים מהחלון
זורקים שקית של זבל
אצלנו בשיפכת הזורם
תוך יום מתנפצים הפנסים
וסביב שעון שמתקתק
מתפצחים הגרעינים
אצלנו בשיפכת הזורם
הכביסה תלויה בחוץ קבוע
ואם הרסת קן יונים
הוא יבנה בתוך שבוע
ופעם בשנה באים הצבעים
צובעים כל גוש בטון
בצבעים של ילדים
אחד ורוד השני סגול
כדי שיהיה שמח
וציורים על כל מקלט
עם חיוך לכל אורח
ומבטיחים לנו שיום אחד תבוא מיכל ינאי
ותעשה את העולם הזה שמח בוודאי
בזירמת השופך
אצלנו בשכונה
גמעו שיחי קלפים
מי בוץ ומדמנה
מיד הכל חוזר להיות רגיל
בשיפכת הזורם
עד שיבואו עוד הפעם
ויחליטו לשקם

Dans les eaux qui coulent

Dans les eaux qui coulent
Dans notre quartier
Ils ont bu des jeux de cartes
De la boue et du sang
Et des allumettes usagées
S'infiltrent dans les interrupteurs de la lumière
Dans chaque cage d'escalier
Gît une bouteille ivre
Dans notre eau qui coule
Ils nous ont peint en blanc
Des slogans qui louent
Le nom du mât de l'écu
Dans notre eau qui coule
Ils ont arraché toutes les fleurs de la ville
Et ont même volé la mosaïque
Du bâtiment du conseil municipal
Et ils nous promettent qu'un jour viendra Michèle Yanai
Et fera de ce monde un monde joyeux, c'est certain
Il y a des chewing-gums usagés
Sous le comptoir
Et sur chaque arbre, ils ont éteint une cigarette
Et le banc est usé
Dans les eaux qui coulent
L'herbe meurt à force de foot
Et parfois par la fenêtre
Ils jettent un sac poubelle
Dans notre eau qui coule
En un jour, les lampadaires se brisent
Et autour d'une horloge qui tic-tac
Les graines se fissurent
Dans notre eau qui coule
Le linge est toujours suspendu dehors
Et si tu as détruit un nid de pigeons
Il sera reconstruit en une semaine
Et une fois par an, les couleurs arrivent
Peignant chaque bloc de béton
Avec des couleurs d'enfants
L'un rose, l'autre violet
Pour que ce soit joyeux
Et des dessins sur chaque abri
Avec un sourire pour chaque visiteur
Et ils nous promettent qu'un jour viendra Michèle Yanai
Et fera de ce monde un monde joyeux, c'est certain
Dans les eaux qui coulent
Dans notre quartier
Ils ont bu des jeux de cartes
De la boue et du sang
Tout redevient normal en un instant
Dans les eaux qui coulent
Jusqu'à ce qu'ils reviennent
Et décident de reconstruire