Текст и перевод песни טיפקס - גברת

גברת

גברת
את לא מסתדרת
יפו זה לא סרט
כאן זה החיים
גברת
כמה מתאפרת
כאילו מסתתרת
כל העולם קמטים
את קורבן של האופנה
פה אצלנו בשכונה
תסגרי את החלון
עולמך סלון
מה בחוץ
לא יכנס
תתגרשי מהאמת
לא לוקחת לא נותת
לא רוצה לצאת
אני צועק לך מהרחוב
גברת
את לא מסתדרת
יפו זה לא סרט
כאן זה החיים
גברת
כמה מתאפרת
כאילו מסתתרת
כל העולם קמטים
רק שלא יבוא אבק
שיהיה תמיד שקט
שלא תקלקל השמש
את הרהיטים
שיהיה תמיד מזגן
ריח בשמים
שישראל תהיה בחוץ
ואת בפנים
אני צועק לך מהרחוב
גברת
את לא מסתדרתƔ

Госпожа

Госпожа,
ты не находишь себе места,
Яффо — это не кино,
здесь — жизнь.
Госпожа,
сколько же ты красишься,
словно прячешься,
весь мир в морщинах,
ты жертва моды.
Здесь, у нас в квартале,
закрой свое окно,
твой мир — гостиная,
то, что снаружи,
не войдет.
Разведись с правдой,
не берешь и не даешь,
не хочешь выходить.
Я кричу тебе с улицы:
Госпожа,
ты не находишь себе места,
Яффо — это не кино,
здесь — жизнь.
Госпожа,
сколько же ты красишься,
словно прячешься,
весь мир в морщинах,
лишь бы пыли не было,
чтобы всегда было тихо,
чтобы солнце не испортило
твою мебель,
чтобы всегда работал кондиционер,
пахло духами,
чтобы Израиль был снаружи,
а ты — внутри.
Я кричу тебе с улицы:
Госпожа,
ты не находишь себе места.