התחנה הישנה - טיפקס перевод на французский

התחנה הישנה

הירידה הזו לרחוב החם
היתה בשבילי נתיב לעולם
של שיכור מוכר מלבי קר
עם בוטנים וסירופ אדום של סוכר

חגורה בעשר וקלטת מתנה
מיץ ענבים ועיתון להמתנה
קולנוע שמקרין סרטים של זימה
וכובע של פרסי עם רקמה

הייתי יורד בתחנה הישנה
והיא הייתה לי מדינה אחרת
מדינה של מציאות בהמתנה
כשגשם יורד וכשהשמש בוערת

פתאום אני שייך ולפעמים אני אחר
בתוך עולם צפוף וממהר
בשדרות הנעליים הזולות
בדוכני פלאפל עם כל התוספות

שירותים ציבוריים שריחם למרחוק
נהגי מוניות שלא למדו לשתוק
שיכור ועיוור מסתכלים על העולם
אברכים מרוויחים מצווה חינם

הייתי יורד בתחנה הישנה
והיא הייתה לי מדינה אחרת
מדינה של מציאות בהמתנה
כשגשם יורד וכשהשמש בוערת

בדרך לתל אביב המבריקה
אני עוצר במציאות הסדוקה
של פיתה עם זעתר וביצה בצד
של ספק רבנים ספק פושטי יד

בעשרה שקלים שלוש קלטות
ושירים מוכרים מכל המדינות
והבוץ השחור על כל מדרכה
ונהג מפטיר חצי ברכה

הייתי יורד בתחנה הישנה
והיא הייתה לי מדינה אחרת
מדינה של מציאות בהמתנה

הייתי יורד בתחנה הישנה
והיא הייתה לי מדינה אחרת
מדינה של מציאות בהמתנה
כשגשם יורד וכשהשמש בוערת

La vieille gare

Cette descente dans la rue chaude
Était pour moi un chemin vers un monde
D'un ivrogne vendant du pudding froid
Avec des cacahuètes et du sirop de sucre rouge

Une ceinture à dix shekels et une cassette en cadeau
Du jus de raisin et un journal pour attendre
Un cinéma qui projette des films de Zima
Et un chapeau de Percy avec des broderies

Je descendais à la vieille gare
Et c'était pour moi un autre pays
Un pays de réalité en attente
Quand la pluie tombe et que le soleil brûle

Soudain, j'appartiens et parfois je suis différent
Dans un monde serré et pressé
Sur les avenues des chaussures bon marché
Dans les stands de falafel avec toutes les garnitures

Des toilettes publiques dont l'odeur se sent de loin
Des chauffeurs de taxi qui n'ont pas appris à se taire
Des ivrognes et des aveugles regardent le monde
Des étudiants gagnent une mitzvah gratuite

Je descendais à la vieille gare
Et c'était pour moi un autre pays
Un pays de réalité en attente
Quand la pluie tombe et que le soleil brûle

En route pour Tel Aviv la brillante
Je m'arrête dans la réalité fissurée
D'une pita avec du zaatar et un œuf sur le côté
De rabbins potentiels et de mendiants potentiels

Pour dix shekels, trois cassettes
Et des chansons connues de tous les pays
Et la boue noire sur tous les trottoirs
Et un chauffeur lance une demi-bénédiction

Je descendais à la vieille gare
Et c'était pour moi un autre pays
Un pays de réalité en attente

Je descendais à la vieille gare
Et c'était pour moi un autre pays
Un pays de réalité en attente
Quand la pluie tombe et que le soleil brûle