Текст и перевод песни טיפקס - כמו לפני עשרים שנה

כמו לפני עשרים שנה

בין הררי בטון
פוסעת קל ילדה קטנה
היא לא כל כך קטנה
עברו מאז כמעט עשרים שנה
מול בנייני ענק, ניאונים, מדרגות נעות
קשה מאוד לזכור סמטאות
ואין קולות של ילדים שמשחקים בחוץ
ואין צלילים של אלטע זאכען אוטו
גלידה ואקורדיון
צלקת ישנה שהיא נפלה בגן חובה
והיא לוקחת מעלית אל העבר
והיא הולכת
בוכה
מתגעגעת
והיא הולכת בוכה
כמו לפני עשרים שנה
והיא הולכת
בוכה
מתגעגעת
והיא הולכת בוכה
במעלית אל העבר
בזכרונות מרוחקים הכל נראה ורוד
והעתיד שמדפק לנו צבוע באפור
אבל לפני שממשיכים לרוץ קדימה
חמוץ מתוק במעלית אל העבר
והיא הולכת...

Comme il y a vingt ans

Au milieu des montagnes de béton
Une petite fille marche légèrement
Elle n'est pas si petite
Près de vingt ans se sont écoulés depuis
Face aux gratte-ciel immenses, aux néons, aux escaliers roulants
Il est très difficile de se souvenir des ruelles
Et il n'y a pas de voix d'enfants qui jouent dehors
Et il n'y a pas de sons de vieilles voitures
Glace et accordéon
Une vieille cicatrice qu'elle a eue à la maternelle
Et elle prend l'ascenseur vers le passé
Et elle marche
Pleure
S'ennuie
Et elle marche en pleurant
Comme il y a vingt ans
Et elle marche
Pleure
S'ennuie
Et elle marche en pleurant
Dans l'ascenseur vers le passé
Dans des souvenirs lointains, tout semble rose
Et l'avenir qui nous frappe est peint en gris
Mais avant de continuer à courir en avant
Aigre-doux dans l'ascenseur vers le passé
Et elle marche...