Текст и перевод песни טיפקס - לא היה לנו כלום

לא היה לנו כלום

42 בעיר ביזרטה
ספינות גרמניה נכנסות אל הנמל
פתאום כולנו פליטים ברגע
מביטים אחורה והעולם נופל

ויום רודף עוד יום
לא רואים את האור
וכולם צועקים ביחד לתקווה שתחזור

לא היה לנו כלום
מלבד האהבה בינינו
לא היה לנו כלום
ובכל זאת הסתדרנו

לא היה לנו כלום
מלבד האהבה בינינו
לא היה לנו כלום
ובכל זאת הסתדרנו

52 מעברת גן יבנה
הלכנו באהל
וגשם שיטפון
אני ואמא דואגות לתינוקות
בצנע ומים מנסות למצוא הגיון

ויום רודף עוד יום
לא רואים את האור
וכולם צועקים ביחד לתקווה שתחזור

לא היה לנו כלום
מלבד האהבה ביננו
לא היה לנו כלום
ובכל זאת הסתדרנו

לא היה לנו כלום
מלבד האהבה בינינו
לא היה לנו כלום
ובכל זאת הסתדרנו

73 אתה בן 4
לקחו את אבא בכיפור למלחמה
אני דואגת, יש שמועות מהשטח
כל היום במתח
אבל אני לא בוכה

ויום רודף עוד יום
לא רואים את האור
וכולם צועקים ביחד לתקווה שתחזור

שישי בערב
השבת נכנסת
שמחה וחסד יורדים אל השכונה

On n'avait rien

42 à Bizerte
Les navires allemands entrent dans le port
Soudain, nous sommes tous des réfugiés en un instant
Nous regardons en arrière et le monde s'effondre

Et un jour suit l'autre
On ne voit pas la lumière
Et tous crient ensemble pour que l'espoir revienne

On n'avait rien
Sauf l'amour entre nous
On n'avait rien
Et pourtant, on s'en est sortis

On n'avait rien
Sauf l'amour entre nous
On n'avait rien
Et pourtant, on s'en est sortis

52, camp de transit de Gan Yavneh
On vivait sous une tente
Et des pluies torrentielles
Maman et moi, on s'occupait des bébés
Dans la pauvreté et l'eau, on essayait de trouver du sens

Et un jour suit l'autre
On ne voit pas la lumière
Et tous crient ensemble pour que l'espoir revienne

On n'avait rien
Sauf l'amour entre nous
On n'avait rien
Et pourtant, on s'en est sortis

On n'avait rien
Sauf l'amour entre nous
On n'avait rien
Et pourtant, on s'en est sortis

73, tu as 4 ans
Ils ont emmené papa à la guerre pendant Yom Kippour
Je suis inquiète, il y a des rumeurs du front
Toute la journée, je suis tendue
Mais je ne pleure pas

Et un jour suit l'autre
On ne voit pas la lumière
Et tous crient ensemble pour que l'espoir revienne

Vendredi soir
Le Shabbat arrive
La joie et la miséricorde descendent sur le quartier