Текст и перевод песни טיפקס - למה הלכת ממנו

למה הלכת ממנו

Lamah halacht mimenu
Ech azavt otanu
Anu sho′alim kol pa'am mechadash
Mah lo asinu
Heshkenu vekivinu
Stam pit′om azavt.
Hayiti chalashah
Hayiti atzuvah
Hatiti galmudah
Lo yacholti lehitpate'ach
Hayiti bochiyah
Hayiti aluvah
Hayah li potentzial
Vedai.
Lamah azavt t'agever
Hu hayah beseder
Hu hayah oseh lach bayit v′yeladim
Hasha′on shelanu
Dofek bebiologit
Veharosh shelach oved be'ayonit.
Lamah halacht mimenu
Ech azavt otanu
Anu sho′alim kol pa'am mechadash
Mah lo asinu
Heshkenu vekivinu
Stam pit′om azavt.
Ratziti chofshiut
Ratziti hitkadmut
Ratziti lehatzli'ach
Gam la′avod gam leharvi'ach
Ratziti Tel Aviv
Ule'ametz tachbiv
Ratziti matarah
Vedai.
Lamah halacht mimenu
Ech azavt otanu
Anu sho′alim kol pa′am mechadash
Mah lo asinu
Heshkenu vekivinu
Stam pit'om azavt.
Rotzah harpatka′ot
G'varim im koukiot
Be-high-society(im)
Ani rotzeh lashir shirim
Chipasti et atzmi
Me′ever lere'i
Ve′lo raiti k'lum.
Ha'ayerah doma′at
Rak mitga′aga'at
Kol hayeladim ozvim ve′lo chozrim
Mah mah lo asinu
Heshkenu vekivinu
Uvasof halacht.

Pourquoi as-tu quitté ?

Pourquoi as-tu quitté ?
Comment as-tu pu nous quitter ?
Nous te demandons sans cesse
Qu'est-ce que nous n'avons pas fait ?
Nous nous sommes épuisées, nous avons souffert
Tu es partie soudainement.
J'étais naïve
J'étais triste
J'étais facile
Je n'arrivais pas à m'ouvrir
J'étais en pleurs
J'étais malheureuse
J'avais du potentiel
Et puis, c'est tout.
Pourquoi tu l'as quitté ?
Il était parfait
Il allait te construire une maison et te donner des enfants
Notre horloge
Tic-tac à la biologie
Et ton front est couvert de sueur
Pourquoi as-tu quitté ?
Comment as-tu pu nous quitter ?
Nous te demandons sans cesse
Qu'est-ce que nous n'avons pas fait ?
Nous nous sommes épuisées, nous avons souffert
Tu es partie soudainement.
Je voulais la liberté
Je voulais progresser
Je voulais réussir
Travailler et gagner de l'argent
Je voulais Tel Aviv
Et être au centre de l'action
Je voulais un but
Et puis, c'est tout.
Pourquoi as-tu quitté ?
Comment as-tu pu nous quitter ?
Nous te demandons sans cesse
Qu'est-ce que nous n'avons pas fait ?
Nous nous sommes épuisées, nous avons souffert
Tu es partie soudainement.
J'ai envie d'aventures
Des hommes avec des bijoux
En haute société
Je veux chanter des chansons
J'ai collé à moi-même
Au-delà des limites
Et je n'ai rien vu.
La ville pleure
Elle se frotte seulement
Tous les enfants partent et ne reviennent pas
Qu'est-ce que nous n'avons pas fait ?
Nous nous sommes épuisées, nous avons souffert
Et à la fin, tu es partie.