Текст и перевод песни טיפקס - מי הפרובינציאל?

מי הפרובינציאל?

אי אפשר להפסיק אותי
כן אני טיל בליסטי
תל אביב
קיסריה
הנה אני באה
אי אפשר לעצור אותי
אז אולי תטוס איתי
לג′ורג'יו וארמני
ודולצ′ה וגבנה

ואת אהובה שלי מזמן
וגדלנו יחד מהגן
איך חתמת לי דיל עם השטן?
תמורת פרסום וכסף מזומן

מותק אל תסתיר אותי
הנה בא פפראצי
חשופה
כסופה
זרקורים מושכת
אי אפשר לרסן אותי
כי אני כוכב ממריא
יפתחו
שערים
ואני מולכת

ואת אהובה שלי אבל
מהטירוף שלך אני נבהל
כבר מרננים בכל ז'ורנל
"היא תזרוק אותו, הוא יעשה סקנדל"

כמו באופרת סבון על הבמה של העולם
אתה אתנחתא אתנית גבר עממי וחם
כי אתה הפרובינציאל ההוא שיש לו פוטנציאל
אבל רוצה הביתה כשאני טסה על הגל

כמו באופרת סבון פתאום פוגשת מיליארדר
וכשהוא שואל אותי אומרת "אין חבר"
כי הזוהר מה שווה אם השכר דירה חסר
אותך תמיד אהבתי אך רצוי להתבגר

אז תגידי לי מי כאן פרובינציאל?
אותך העיר מחקה הפכת להיות מפעל
לי עוד תהיה אהבת אמת בלי הולכת שולל
לי יש עמוד שדרה נשארתי אורגינל

מי הפרובינציאל?
תזיז ת'פוטנציאל
מי הפרובינציאל?
בזיוף אורגינל

אי אפשר להפסיק אותי
כן אני טיל בליסטי
תל אביב
קיסריה
הנה אני באה
אי אפשר לעצור אותי
אז אולי תטוס איתי
לג′ורג′יו וארמני
הנה אני באה

Qui est le provincial ?

Je suis inarrêtable
Oui, je suis un missile balistique
Tel-Aviv
Césarée
J'arrive
Je suis imparable
Alors peut-être que tu viendras avec moi
Chez Giorgio Armani
Et Dolce & Gabbana

Et toi, mon amour de longue date
Et nous avons grandi ensemble depuis le jardin d'enfants
Comment as-tu pu me vendre au diable ?
En échange de publicité et d'argent liquide

Mon cœur, ne me cache pas
Voici les paparazzis
Dévoilée
Argentée
J'attire les projecteurs
Je suis indomptable
Parce que je suis une étoile montante
Ouvrez
Les portes
Et je règne

Et toi, mon amour, mais
Ta folie m'effraie
Tous les journaux en parlent
« Elle va le quitter, il va faire un scandale »

Comme dans un feuilleton à l'échelle mondiale
Tu es une pause ethnique, un homme du peuple chaleureux
Parce que tu es le provincial qui a du potentiel
Mais qui veut rentrer chez lui quand je surfe sur la vague

Comme dans un feuilleton, je rencontre soudain un milliardaire
Et quand il me demande, je dis : « Je n'ai pas de petit ami »
Parce que le glamour, ça vaut quoi si on n'a pas de quoi payer son loyer ?
Je t'ai toujours aimé, mais il faut grandir

Alors dis-moi, qui est le provincial ?
La ville t'a effacé, tu es devenu une usine
Moi, j'aurai un véritable amour, pas un mirage
J'ai une colonne vertébrale, je suis restée authentique

Qui est le provincial ?
Bouge ton potentiel
Qui est le provincial ?
Faux et original

Je suis inarrêtable
Oui, je suis un missile balistique
Tel-Aviv
Césarée
J'arrive
Je suis imparable
Alors peut-être que tu viendras avec moi
Chez Giorgio Armani
J'arrive