Текст и перевод песни טיפקס - מעלה אבק

מעלה אבק

זה לא מרשים", חשבו אישים בממשלה,
"יש חלקים ריקים על המפה
ושם למטה חסרה עוד נקודה"
החשובים הורידו פקודה:
"נבנה כאן עיר וגם נביא קצת אנשים
שימלאו בחייהם את הבתים החדשים.
זה טוב, הרבה ניקוד על המפה,
ובעיתון הרי הבטיחו חשיפה."
כך ציוו שרים בכירים בקול רדום,
ורצו לטפל במצבי חירום.
הסגן זוטר עשה את המרחק
כדי לברך ישוב חדש שמו "מעלה אבק".
במעלה אבק בערב
נאספים בצד הדרך,
זוכרים חלום
של נשכחים,
אחווה של נידחים.
מתחו כאן כביש שחור וצר
חוצה עמוק את המדבר.
בקצה הכביש בנו בתים
כמו זרקו קופסאות של גפרורים.
בתי קפה עם שיכורים,
ואנשים בבית מתבצרים,
וכאן כולם חולמים על יום
בו יעברו את הכביש משום מקום.
במעלה אבק בערב
נאספים בצד הדרך,
זוכרים חלום
של נשכחים,
אחווה של נידחים.

Levée de poussière

"Ce n'est pas impressionnant", ont pensé les hommes du gouvernement,
"il y a des parties vides sur la carte
et là-bas, en bas, il manque encore un point"
Les importants ont donné un ordre :
"On va construire une ville ici et amener quelques personnes
qui rempliront les nouvelles maisons de leur vie.
C'est bien, beaucoup de points sur la carte,
et le journal a promis de la publicité."
C'est ainsi que les hauts fonctionnaires ont ordonné d'une voix endormie,
et se sont empressés de gérer les situations d'urgence.
Le sous-secrétaire a fait le trajet
pour bénir la nouvelle colonie appelée "Levée de poussière".
À Levée de poussière, le soir,
on se rassemble au bord de la route,
on se souvient d'un rêve
des oubliés,
de la fraternité des laissés-pour-compte.
Ils ont tracé ici une route noire et étroite
qui traverse le désert en profondeur.
Au bout de la route, ils ont construit des maisons
comme s'ils avaient jeté des boîtes d'allumettes.
Des cafés avec des ivrognes,
et des gens à la maison qui se barricadent,
et ici, tout le monde rêve du jour
où ils traverseront la route de nulle part.
À Levée de poussière, le soir,
on se rassemble au bord de la route,
on se souvient d'un rêve
des oubliés,
de la fraternité des laissés-pour-compte.