Текст и перевод песни טיפקס - מעלה אבק

מעלה אבק

זה לא מרשים", חשבו אישים בממשלה,
"יש חלקים ריקים על המפה
ושם למטה חסרה עוד נקודה"
החשובים הורידו פקודה:
"נבנה כאן עיר וגם נביא קצת אנשים
שימלאו בחייהם את הבתים החדשים.
זה טוב, הרבה ניקוד על המפה,
ובעיתון הרי הבטיחו חשיפה."
כך ציוו שרים בכירים בקול רדום,
ורצו לטפל במצבי חירום.
הסגן זוטר עשה את המרחק
כדי לברך ישוב חדש שמו "מעלה אבק".
במעלה אבק בערב
נאספים בצד הדרך,
זוכרים חלום
של נשכחים,
אחווה של נידחים.
מתחו כאן כביש שחור וצר
חוצה עמוק את המדבר.
בקצה הכביש בנו בתים
כמו זרקו קופסאות של גפרורים.
בתי קפה עם שיכורים,
ואנשים בבית מתבצרים,
וכאן כולם חולמים על יום
בו יעברו את הכביש משום מקום.
במעלה אבק בערב
נאספים בצד הדרך,
זוכרים חלום
של נשכחים,
אחווה של נידחים.

Поднимая пыль

"Это не впечатляет", - думали чиновники в правительстве,
"Есть пустые места на карте,
и там внизу не хватает еще одной точки".
Высокопоставленные лица отдали приказ:
"Мы построим здесь город и привезем немного людей,
которые заполнят своими жизнями новые дома.
Это хорошо, много отметок на карте,
а в газете, конечно же, обещали освещение в прессе".
Так повелели высокопоставленные министры сонным голосом,
и хотели разобраться с чрезвычайными ситуациями.
Младший лейтенант преодолел расстояние,
чтобы поздравить новый поселок под названием "Поднимая пыль".
В "Поднимая пыль" вечером
собираются у обочины,
вспоминают мечту
забытых,
братство изгоев.
Проложили здесь черную узкую дорогу,
глубоко рассекающую пустыню.
В конце дороги построили дома,
словно бросили коробки спичек.
Кафе с пьяницами,
и люди запираются в домах,
и здесь все мечтают о дне,
когда пересекут дорогу из ниоткуда.
В "Поднимая пыль" вечером
собираются у обочины,
вспоминают мечту
забытых,
братство изгоев.