Текст и перевод песни טיפקס - מר אלבז

מר אלבז

שלום לך מר אלבז
כשהתקשרתי אליך לראשונה
חשבתי שאתה בטח ילד נחמד יירא שמיים שיעזור לאמא שלי עם תקלה במחשב.
לא תיארתי לעצמי שתתקע לה מחשב חדש בכמעט תשעת אלפים שקל כולל מע"מ,

ואמא שלי כולה רוצה לגלוש קצת בפייסבוק
לקבל איזה מייל או שניים מדוד וילי
היא בטח לא צריכה מחשב מפלצת שיכול להתאים לנאסא.
ואתה שמנשק את המזוזה הלוך ונשק
כאילו אתה והיא אחוקיאדה
דחפת לה את אלמנט המכירה כאילו אין לך משפחה.
תגיד,
לסבתא שלך הגולשת גם היית ממליץ על שתי בוקסות מקצועיות של קריאטיב ומערכת אל פסק עם ארבע ג′יגה רום ו500 ג'יגה רם או ההפך?

מה אני אגיד לך, ציפיתי שמישהו שקוראים לו אלבז תהיה לו איזו נימה משפחתית בלב, שיהיה לו איזה אלמנט מוסרי ולא רק ארגומנט מסחרי.
ציפיתי שתראה אישה מבוגרת, שתזכר בסבתך מסודי, שיצבט לך הלב שתציע לה משהו שיתאים.
אבל אתה ראית רק שקלים.
והנה כנראה הסוד הגדול
אלבז של היום הוא כנראה לא האלבז של אתמול.

אדון אלבז, הבטחתי שלא אכתוב על זה בבלוג שלי
אבל לא הבטחתי שלא יהיה על זה שיר.

Mr. Albaz

Hello, Mr. Albaz,
When I first called you,
I thought you'd be a nice, God-fearing young man who would help my mother with a computer problem.
I never imagined you'd stick her with a new computer for almost nine thousand shekels including VAT,

When all my mother wants is to browse Facebook a little,
Receive an email or two from Uncle Willy,
She certainly doesn't need a monster computer fit for NASA.
And you, kissing the mezuzah back and forth,
As if you and she were old buddies,
You pushed the sale on her like you had no family.
Tell me,
Would you have recommended two professional Creative sound cards and a UPS system with four gigabytes of ROM and 500 gigabytes of RAM, or the other way around, to your own browsing grandmother?

What can I say, I expected someone named Albaz to have some family feeling in their heart, some moral element, not just a commercial argument.
I expected you to see an elderly woman, to remember your grandmother from Soudi, that it would pinch your heart to offer her something suitable.
But you only saw shekels.
And here, apparently, is the big secret,
The Albaz of today is apparently not the Albaz of yesterday.

Mr. Albaz, I promised I wouldn't write about this on my blog,
But I didn't promise there wouldn't be a song about it.