Текст и перевод песни טיפקס - סתם

סתם

מרוב דמעות הראיה מתערפלת
מרוב מדבקות כבר לא רואים את הדלת
מרוב נרות לא רואים כמה אופל
מרוב פתקים לא רואים את הכותל
מרוב שירים לא שומעים את הקול
מרוב תשובות לא עוצרים כדי לשאול
מרוב אשמים לא זוכרים מה הפשע
מרוב עשיריות לא רואים את התשע

סתם זה הכל סתם
מתיחה מסרט ישן
סתם זה לא נכון
אנחנו לא במזרח התיכון

מרוב ציניות כבר אין רגשות
מרוב הפוכות כבר נגמרו הישרות
מרוב ארטיסטיות כבר אין שום צורה
מרוב מטאפורות לא מבינים אף שורה
מרוב גשרים לא רואים מעבר
מרוב סיפורים לא יודעים מה עבר
מרוב פרשנות לא יודעים מה קרה פה
מרוב דרכים לא רואים מטרה פה

סתם זה הכל סתם
מתיחה מסרט ישן
סתם זה לא נכון
אנחנו לא במזרח התיכון.

מרוב משפטים לא שומעים את המסר
מרוב טיפולים לא רואים את השבר
מרוב גבולות לא רואים את הגדר
מרוב ידידות לא נותר לי אף חבר
מרוב צדק לא רואים את החוק
מרוב קירבה כבר אין יותר רחוק
מרוב כבאים שכחנו מה בוער
מרוב הסוואה שכחנו להסתתר

סתם זה הכל סתם
מתיחה מסרט ישן
סתם זה לא נכון
אנחנו לא במזרח התיכון.

מרוב התחלות לא יודעים מה נגמר
מרוב הספדים שוכחים מה נשאר
מרוב פיצוי לא נמלא את החסר
מרוב פרחים לא רואים את הקבר
מרוב חמוץ לא יודעים מה מתוק
מרוב בכי אין לנו כבר צחוק
מרוב מציאות אנחנו בסרט
מרוב רעש אין לנו שקט

Just Like That

My vision is blurred from all the tears
I can't see the door for all the stickers
I can't see how dark it is for all the candles
I can't see the Wailing Wall for all the notes
I can't hear your voice for all the songs
I don't stop to ask questions for all the answers
I don't remember the crime for all the guilty parties
I can't see the nine for all the tens

It's all just like that
A prank from an old movie
It's not true
We're not in the Middle East

I have no more feelings for all the cynicism
I have no more innocence for all the perversions
I have no more form for all the artistry
I can't understand a single line for all the metaphors
I can't see the other side for all the bridges
I don't know what happened before for all the stories
I don't know what happened here for all the interpretations
I can't see the goal for all the paths

It's all just like that
A prank from an old movie
It's not true
We're not in the Middle East.

I can't hear the message for all the sentences
I can't see the heartbreak for all the treatments
I can't see the fence for all the borders
I don't have any friends left for all the friendships
I can't see the law for all the justice
I can't see the distance for all the closeness
I forgot what's burning for all the firemen
I forgot to hide for all the camouflage

It's all just like that
A prank from an old movie
It's not true
We're not in the Middle East.

I don't know what's over for all the beginnings
I forget what's left for all the eulogies
I won't fill the void for all the compensation
I can't see the grave for all the flowers
I don't know what's sweet for all the sour
I have no more laughter for all the crying
I'm in a movie for all the reality
I have no peace for all the noise