Текст и перевод песни טיפקס - סתם

סתם

מרוב דמעות הראיה מתערפלת
מרוב מדבקות כבר לא רואים את הדלת
מרוב נרות לא רואים כמה אופל
מרוב פתקים לא רואים את הכותל
מרוב שירים לא שומעים את הקול
מרוב תשובות לא עוצרים כדי לשאול
מרוב אשמים לא זוכרים מה הפשע
מרוב עשיריות לא רואים את התשע

סתם זה הכל סתם
מתיחה מסרט ישן
סתם זה לא נכון
אנחנו לא במזרח התיכון

מרוב ציניות כבר אין רגשות
מרוב הפוכות כבר נגמרו הישרות
מרוב ארטיסטיות כבר אין שום צורה
מרוב מטאפורות לא מבינים אף שורה
מרוב גשרים לא רואים מעבר
מרוב סיפורים לא יודעים מה עבר
מרוב פרשנות לא יודעים מה קרה פה
מרוב דרכים לא רואים מטרה פה

סתם זה הכל סתם
מתיחה מסרט ישן
סתם זה לא נכון
אנחנו לא במזרח התיכון.

מרוב משפטים לא שומעים את המסר
מרוב טיפולים לא רואים את השבר
מרוב גבולות לא רואים את הגדר
מרוב ידידות לא נותר לי אף חבר
מרוב צדק לא רואים את החוק
מרוב קירבה כבר אין יותר רחוק
מרוב כבאים שכחנו מה בוער
מרוב הסוואה שכחנו להסתתר

סתם זה הכל סתם
מתיחה מסרט ישן
סתם זה לא נכון
אנחנו לא במזרח התיכון.

מרוב התחלות לא יודעים מה נגמר
מרוב הספדים שוכחים מה נשאר
מרוב פיצוי לא נמלא את החסר
מרוב פרחים לא רואים את הקבר
מרוב חמוץ לא יודעים מה מתוק
מרוב בכי אין לנו כבר צחוק
מרוב מציאות אנחנו בסרט
מרוב רעש אין לנו שקט

Juste

De toutes ces larmes, ma vue se brouille
De toutes ces étiquettes, je ne vois plus la porte
De toutes ces bougies, je ne vois plus l'obscurité
De tous ces papiers, je ne vois plus le mur
De toutes ces chansons, je n'entends plus ta voix
De toutes ces réponses, je ne m'arrête pas pour demander
De tous ces coupables, on ne se souvient plus du crime
De toutes ces dizaines, on ne voit plus le neuf

Juste, tout ça, c'est juste
Un canular d'un vieux film
Juste, ce n'est pas vrai
Nous ne sommes pas au Moyen-Orient

De tout ce cynisme, il ne reste plus d'émotions
De tous ces contrastes, les droitures ont disparu
De toute cette artisterie, il ne reste plus aucune forme
De toutes ces métaphores, on ne comprend plus aucune ligne
De tous ces ponts, on ne voit plus au-delà
De toutes ces histoires, on ne sait plus ce qui est passé
De toutes ces interprétations, on ne sait plus ce qui s'est passé ici
De tous ces chemins, on ne voit plus aucun objectif ici

Juste, tout ça, c'est juste
Un canular d'un vieux film
Juste, ce n'est pas vrai
Nous ne sommes pas au Moyen-Orient.

De toutes ces phrases, on n'entend plus le message
De tous ces traitements, on ne voit plus la fracture
De toutes ces frontières, on ne voit plus la clôture
De toutes ces amitiés, il ne me reste plus aucun ami
De toute cette justice, on ne voit plus la loi
De toute cette proximité, il n'y a plus de distance
De tous ces pompiers, on a oublié ce qui brûle
De tout ce camouflage, on a oublié de se cacher

Juste, tout ça, c'est juste
Un canular d'un vieux film
Juste, ce n'est pas vrai
Nous ne sommes pas au Moyen-Orient.

De tous ces commencements, on ne sait plus ce qui s'est terminé
De tous ces éloges funèbres, on oublie ce qui reste
De toute cette compensation, on ne comblera pas le manque
De toutes ces fleurs, on ne voit plus la tombe
De toute cette acidité, on ne sait plus ce qui est doux
De toutes ces larmes, il ne nous reste plus de rires
De toute cette réalité, nous sommes dans un film
De tout ce bruit, il ne nous reste plus de calme