Текст и перевод песни טיפקס - סתם

סתם

מרוב דמעות הראיה מתערפלת
מרוב מדבקות כבר לא רואים את הדלת
מרוב נרות לא רואים כמה אופל
מרוב פתקים לא רואים את הכותל
מרוב שירים לא שומעים את הקול
מרוב תשובות לא עוצרים כדי לשאול
מרוב אשמים לא זוכרים מה הפשע
מרוב עשיריות לא רואים את התשע

סתם זה הכל סתם
מתיחה מסרט ישן
סתם זה לא נכון
אנחנו לא במזרח התיכון

מרוב ציניות כבר אין רגשות
מרוב הפוכות כבר נגמרו הישרות
מרוב ארטיסטיות כבר אין שום צורה
מרוב מטאפורות לא מבינים אף שורה
מרוב גשרים לא רואים מעבר
מרוב סיפורים לא יודעים מה עבר
מרוב פרשנות לא יודעים מה קרה פה
מרוב דרכים לא רואים מטרה פה

סתם זה הכל סתם
מתיחה מסרט ישן
סתם זה לא נכון
אנחנו לא במזרח התיכון.

מרוב משפטים לא שומעים את המסר
מרוב טיפולים לא רואים את השבר
מרוב גבולות לא רואים את הגדר
מרוב ידידות לא נותר לי אף חבר
מרוב צדק לא רואים את החוק
מרוב קירבה כבר אין יותר רחוק
מרוב כבאים שכחנו מה בוער
מרוב הסוואה שכחנו להסתתר

סתם זה הכל סתם
מתיחה מסרט ישן
סתם זה לא נכון
אנחנו לא במזרח התיכון.

מרוב התחלות לא יודעים מה נגמר
מרוב הספדים שוכחים מה נשאר
מרוב פיצוי לא נמלא את החסר
מרוב פרחים לא רואים את הקבר
מרוב חמוץ לא יודעים מה מתוק
מרוב בכי אין לנו כבר צחוק
מרוב מציאות אנחנו בסרט
מרוב רעש אין לנו שקט

Просто

От обилия слёз всё расплывается перед глазами,
От обилия наклеек не видно уже двери,
От обилия свечей не видно, как темно,
От обилия записок не видно стены плача,
От обилия песен не слышно голоса,
От обилия ответов не останавливаемся, чтобы спросить,
От обилия виновных не помним, в чём преступление,
От обилия десяток не видим девятки.

Просто, это всё просто,
Розыгрыш из старого фильма,
Просто, это неправда,
Мы не на Ближнем Востоке.

От обилия цинизма уже нет чувств,
От обилия изнанок уже кончились лицевые стороны,
От обилия артистичности уже нет никакой формы,
От обилия метафор не понимаем ни строчки,
От обилия мостов не видно, что за ними,
От обилия историй не знаем, что было,
От обилия толкований не знаем, что здесь случилось,
От обилия дорог не видим цели.

Просто, это всё просто,
Розыгрыш из старого фильма,
Просто, это неправда,
Мы не на Ближнем Востоке.

От обилия фраз не слышно послания,
От обилия лечений не видно перелома,
От обилия границ не видно забора,
От обилия приятельств не осталось ни одного друга,
От обилия справедливости не видно закона,
От обилия близости уже нет ничего далёкого,
От обилия пожарных забыли, что горит,
От обилия маскировки забыли спрятаться.

Просто, это всё просто,
Розыгрыш из старого фильма,
Просто, это неправда,
Мы не на Ближнем Востоке.

От обилия начал не знаем, что закончилось,
От обилия некрологов забываем, что осталось,
От обилия компенсаций не восполним утрату,
От обилия цветов не видно могилы,
От обилия кислого не знаем, что сладко,
От обилия плача у нас уже нет смеха,
От обилия реальности мы в кино,
От обилия шума у нас нет тишины.