טיפקס - צמד איילות - перевод текста песни на французский

צמד איילות - טיפקסперевод на французский




צמד איילות
Deux biches
קוּנחפיף קוּנחפיף
Kounakhpif Kounakhpif
שמשמעו היה קליל, אני לוחש זאת לעצמי כדי להרגע
Ce qui signifie qu'il était léger, je me le murmure pour me calmer
לא נרגע כש...
Je ne me calme pas quand...
אין אלוהים ואין גבולות, ראשים עפים בטלוויזיה בקפה
Il n'y a pas de Dieu et pas de limites, les têtes explosent à la télé au café
חש כמו פראייר
Je me sens comme un pigeon
קורבן שיטת מצליח ומונופולים וקומבינות על ראשי
Victime d'un système de succès et de monopoles et de combines sur ma tête
רץ לים ש...
Je cours vers la mer qui...
אותי הוא קצת מרגיע, מביט לאופק ומרגיש טיפה חופשי
Me calme un peu, je regarde l'horizon et me sens un peu libre
צמד איילות רוקדות לי על הקרח
Deux biches dansent sur la glace pour moi
והכל נראה פתאום פשוט
Et tout semble soudainement simple
חלב של אריות נמזג לתוך המים
Le lait des lions se verse dans l'eau
ואני פתאום מבסוט
Et je suis soudainement content
קוּנחפיף קוּנחפיף
Kounakhpif Kounakhpif
אני קופץ מאזעקות שילדים עושים כאילו עם הפה
Je saute des alarmes que les enfants font comme avec leur bouche
חדשות ש...
Les nouvelles qui...
הן אוסף אסונות, טפשות ופערים שמחלחלים לתת מודע
Sont un recueil de catastrophes, de bêtises et de fossés qui s'infiltrent dans le subconscient
איך לנשום כש...
Comment respirer quand...
הלכה פה הבושה ואנשים אחד אל השני כמו אויבים
La honte est partie et les gens se traitent comme des ennemis
כל אימת ש...
Chaque fois que...
העצבים אוכלים אותי, אני לוקח לי שולחן ליד הים
Les nerfs me rongent, je prends une table au bord de la mer
צמד איילות רוקדות לי על הקרח
Deux biches dansent sur la glace pour moi
והכל נראה פתאום פשוט
Et tout semble soudainement simple
חלב של אריות נמזג למים
Le lait des lions se verse dans l'eau
ואני פתאום מבסוט
Et je suis soudainement content
אני שוכח
J'oublie
אני שמח
Je suis heureux
ימתיכוני עם כוס של מחייה
Je te tiendrai compagnie avec un verre de vie
קצת נובח
Je grogne un peu
אך לא נושאך
Mais je ne suis pas un chien
בטלן זמנית אבל אוהב אותך...
Un fainéant pour le moment mais je t'aime...
פרלמנט ש...
Le Parlement qui...
מתכנס בתוך בית כנסת או באיזו הילולת צדיק באיזה אולם
Se réunit dans une synagogue ou à une fête de saint dans une salle
מתווכחים ו...
Ils se disputent et...
דברי תורה למוח צוחקים בכל הכוח אלוהינו גם
Des paroles de la Torah font rire le cerveau de toutes leurs forces Notre Dieu aussi
צמד איילות רוקדות לי על הקרח
Deux biches dansent sur la glace pour moi
והכל נראה פחות נדוש
Et tout semble moins usé
חלב של אריות נמסך למים
Le lait des lions se fond dans l'eau
והכל פתאום קדוש
Et tout est soudainement sacré
צמד איילות רוקדות לי על הקרח
Deux biches dansent sur la glace pour moi
והכל נראה פתאום להיט
Et tout semble soudainement un succès
חלב של אריות נמזג למים
Le lait des lions se verse dans l'eau
נחזור הביתה במונית
On rentrera en taxi
עם בוזוקי אכוֹל מניוקי
Avec un bouzouki, des gnocchis
סוּפלק צזיקי סושי מאקי
Un souplat, du tzatziki, des sushis maki
תני חיבוקי ני′קצת דפוקי
Donne-moi un câlin, tu es un peu détraqué
מושבת זמנית אבל אוהב אותך...
Un résident temporaire mais je t'aime...





Авторы: אוז קובי, חן נועם, יוסיפוב רמי, הירש ספי, פרמן גל, ימיני תמיר


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.