Текст и перевод песни יגאל בשן - (Shamaim) שמים

(Shamaim) שמים

כאן השמים הם שלי.
כאן אני מרגיש כמו שאני.
רוצה לחיות.
רוצה להיות.
בין התקוות שמשתלמות.
כאן השמים הם שלי.
כך סיפרתי את סיפור חיי.
כאן אני נושם את אוהביי.
להתאכזב.
להתעצב.
ולנצח כל כאב.
כך סיפרתי את סיפור חיי.
רק השמיים מעליי.
יורדים קצת לפניי.
ואיזה בוקר חם .
ואיזה בוקר קר .
להתעורר מחר.
רק השמיים מעליי.
שומרים עלייך ועליי.
ובגללם אני.
ומתחתם אני.
עדיין שם.
היו כאן חכמים וגם צודקים.
היו תמימים וגם הרבה חולמים.
ריבים ואוהבים.
בסוף קוראים לנו אחים.
ברחובות הלבבות האבודים.
רק השמים מעליי.
יורדים קצת לפניי.
ואיזה בוקר חם.
ואיזה בוקר קר.
להתעורר מחר.
רק השמיים מעליי.
שומרים עלייך ועליי.
ובגללם אני.
ומתחתם אני עדיין שם.
היו שם השקיעות החי זורחות.
היו כאן השקיעות הכי שוקעות.
בין הכינרת למדבר.
תמידהייתי מחובר.
רק שהנוף לא ישתנה לי עד מחר.
רק השמיים מעליי

(Shamaim) שמים

Ici, le ciel m'appartient.
Ici, je me sens comme je suis.
Je veux vivre.
Je veux être.
Parmi les espoirs qui se réalisent.
Ici, le ciel m'appartient.
J'ai ainsi raconté l'histoire de ma vie.
Ici, je respire l'air de ceux que j'aime.
Être déçu.
Être triste.
Et vaincre toute douleur.
J'ai ainsi raconté l'histoire de ma vie.
Seul le ciel au-dessus de moi.
Il descend un peu devant moi.
Et quel matin chaud.
Et quel matin froid.
Se réveiller demain.
Seul le ciel au-dessus de moi.
Il te protège et me protège.
Et c'est grâce à lui que je suis.
Et sous lui, je suis.
Toujours là.
Il y a eu ici des sages et des justes.
Il y a eu des innocents et beaucoup de rêveurs.
Des disputes et des amours.
Au final, on nous appelle frères.
Dans les rues des cœurs perdus.
Seul le ciel au-dessus de moi.
Il descend un peu devant moi.
Et quel matin chaud.
Et quel matin froid.
Se réveiller demain.
Seul le ciel au-dessus de moi.
Il te protège et me protège.
Et c'est grâce à lui que je suis.
Et sous lui, je suis toujours là.
Il y a eu là les couchers de soleil qui rayonnent.
Il y a eu ici les couchers de soleil les plus couchants.
Entre le lac de Tibériade et le désert.
J'ai toujours été connecté.
Juste pour que le paysage ne change pas pour moi jusqu'à demain.
Seul le ciel au-dessus de moi.