אל תגעו באהבה - יגאל בשן перевод на немецкий

אל תגעו באהבה

גם אני הייתי ילד
בן טיפש עשרה שנים
ואת יושבת ושואלת
איך אנחנו משתנים
פתאום אני סנטימנטלי
מן כזה רומנטיקן
וטוב לי ככה איך שבא לי
התרגלתי עם הזמן

לא אל תקחו לי את השמש
את הבוקר שנולד
זכרונות יפים מאמש
הם שלי איתי לעד
לא אל תדליקו את הלילה
עד הסוף של השקיעה
מה בסך הכל נשאר לי
אל תגעו באהבה

אני בחור סנטימנטלי
מתרגש משיר ישן
לא יודע איך זה בא לי
אולי אני לא נולדתי כאן
בעולם של דיגיטלים
בין נאון לבין חשמל
אני מרגיש קצת לא נורמלי
ויוצא במעגל

לא אל תקחו לי את השמש...

גם אני הייתי נער
מתחשק להתחלף
מאחורי סגרתי שער
ופתאום אני עייף

לא אל תיקחו לי את השמש...

Fasst meine Liebe nicht an

Ich war auch mal ein Kind,
ein Teenager von fünfzehn Jahren,
und du sitzt da und fragst,
wie wir uns verändern.
Plötzlich bin ich sentimental,
so ein Romantiker,
und mir geht es gut so, wie es mir gefällt,
ich habe mich mit der Zeit daran gewöhnt.

Nein, nehmt mir nicht die Sonne,
den neugeborenen Morgen,
schöne Erinnerungen von gestern,
sie gehören mir, für immer bei mir.
Nein, zündet nicht die Nacht an,
bis zum Ende des Sonnenuntergangs,
was bleibt mir denn schon,
fasst meine Liebe nicht an.

Ich bin ein sentimentaler Kerl,
berührt von einem alten Lied,
ich weiß nicht, wie mir geschieht,
vielleicht wurde ich nicht hier geboren.
In einer Welt der Digitalen,
zwischen Neon und Elektrizität,
fühle ich mich etwas unnormal
und tanze aus der Reihe.

Nein, nehmt mir nicht die Sonne...

Ich war auch mal ein Junge,
ich möchte mich austauschen,
hinter mir schloss ich ein Tor,
und plötzlich bin ich müde.

Nein, nehmt mir nicht die Sonne...