Текст и перевод песни יגאל בשן - מכת שמש - קיץ

מכת שמש - קיץ

מזמזם לי פזמון בפזנון
ואני מחפש עט ונייר
רעיון שעלה לי עכשיו
עם ריח הדלק באף

זוג שמנים נכנסים
מבקשים על האש
שואלים, "יש מרק"
הוא אומר, "יש מה שיש"
תלבושות אחידות
שהגיעו עכשיו
מבקשות פנקייק חם
(כי קבענו כבר לים)

קיץ (קיץ)
בין קרניים (בין קרניים)
שתו עוד מים (שתו עוד מים)
אין גזוז (אין גזוז)
שימו שמן (שימו מים)
שימו שמן (שימו מים)
שימו כובע על הראש

כובע טמבל זרוק לחול
רדיו פתח בכל הקול
התייבשתי עד מאוד
זה מחום! (כל הכבוד)
מים מלח וגם ים
וסיפון עם מלחים
יהושוע רב חובל
וכולם שוחים שמחים

קיץ (קיץ)
בין קרניים (בין קרניים)
שתו עוד מים (שתו עוד מים)
אין גזוז (אין גזוז)
שימו שמן (שימו מים)
שימו שמן (שימו מים)
שימו כובע על הראש

(ארטיק, ארטיק, לימון בננה, הצילו!)

ובלילה יש ירח
(אמ'אלה אב'אלה)
שפוך עלי הרבה שמח
והים כולו מלא

קיץ (קיץ)
בין קרניים (בין קרניים)
שתו עוד מים (שתו עוד מים)
אין גזוז (אין גזוז)
שימו שמן (שימו מים)
לא, שימו שמן (שימו מים)
שימו כובע על הראש

מזמזם לי פזמון בפזנון
ואני מחפש עט ונייר
רעיון שעלה לי עכשיו
עם ריח הדלק באף

Coup de soleil - Été

Un air fredonne dans mon esprit
Je cherche un stylo et du papier
Une idée vient de me frapper
Avec l'odeur d'essence dans le nez

Un couple de personnes rondes arrive
Ils demandent à manger
Ils demandent, "Y a-t-il du potage?"
Il répond, "Il y a ce qu'il y a"
Des tenues identiques
Qui viennent d'arriver
Elles demandent un pancake chaud
(car on a déjà décidé d'aller à la mer)

Été (été)
Entre les rayons (entre les rayons)
Bois encore de l'eau (bois encore de l'eau)
Pas de soda (pas de soda)
Mets de l'huile (mets de l'eau)
Mets de l'huile (mets de l'eau)
Mets un chapeau sur ta tête

Un chapeau stupide jeté sur le sable
La radio ouverte à fond
Je suis complètement déshydraté
C'est du chaud ! (Bravo)
Eau salée et aussi la mer
Et un siphon avec du sel
Joshua, le capitaine
Et tout le monde nage joyeusement

Été (été)
Entre les rayons (entre les rayons)
Bois encore de l'eau (bois encore de l'eau)
Pas de soda (pas de soda)
Mets de l'huile (mets de l'eau)
Mets de l'huile (mets de l'eau)
Mets un chapeau sur ta tête

(Glacé, glacé, citron banane, au secours!)

Et la nuit il y a la lune
(A'mala a'bala)
Verse beaucoup de joie sur moi
Et la mer est pleine

Été (été)
Entre les rayons (entre les rayons)
Bois encore de l'eau (bois encore de l'eau)
Pas de soda (pas de soda)
Mets de l'huile (mets de l'eau)
Non, mets de l'huile (mets de l'eau)
Mets un chapeau sur ta tête

Un air fredonne dans mon esprit
Je cherche un stylo et du papier
Une idée vient de me frapper
Avec l'odeur d'essence dans le nez