פינה שקטה - יגאל בשן перевод на немецкий

פינה שקטה

את ואני נוסעים בלילה
על כביש החוף כל כך לבד
חיפה מולי נרדמת
ואת כאן לידי שותקת מהצד

את ואני עכשיו כבר בוקר
ואור ראשון מאיר פנים
כאן לידך אמצא לי אושר
הכביש נגמר פתאום אנחנו אבודים

והחיוך בקצה הפה
אומר כל כך הרבה
והעיניים מדברות בלי הפסקה
ובאוויר ישנה תחושה של איזו הקלה
עזבנו את העיר למצוא פינה שקטה

עכשיו הגענו למטולה
הנוף ירוק כאן בגליל
השמש נחה על החולה
אנחנו יחד מטפסים בשביל

והחיוך בקצה הפה
אומר כל כך הרבה
והעיניים מדברות בלי הפסקה
ובאוויר ישנה תחושה של איזו הקלה
עזבנו את העיר למצוא פינה שקטה
עזבנו את העיר למצוא פינה שקטה

וכל היום בתוך המים
תופסים שלווה על אבובים
איתך מרגיש כמו בשמיים
תראי איך שאנחנו משתנים

והחיוך בקצה הפה
אומר כל כך הרבה
והעיניים מדברות בלי הפסקה
ובאוויר ישנה תחושה של איזו הקלה
עזבנו את העיר למצוא פינה שקטה
עזבנו את העיר למצוא פינה שקטה

Stille Ecke

Du und ich fahren in der Nacht
auf der Küstenstraße, so allein.
Haifa schläft vor mir ein
und du bist hier neben mir, schweigst an meiner Seite.

Du und ich, jetzt ist es schon Morgen
und das erste Licht erhellt die Gesichter.
Hier neben dir finde ich mein Glück.
Die Straße endet plötzlich, wir sind verloren.

Und das Lächeln am Mundwinkel
sagt so viel.
Und die Augen sprechen ohne Unterlass.
Und in der Luft liegt ein Gefühl von Erleichterung.
Wir haben die Stadt verlassen, um eine stille Ecke zu finden.

Jetzt sind wir in Metula angekommen.
Die Landschaft ist grün hier in Galiläa.
Die Sonne ruht auf dem Hula-Tal.
Wir steigen zusammen den Pfad hinauf.

Und das Lächeln am Mundwinkel
sagt so viel.
Und die Augen sprechen ohne Unterlass.
Und in der Luft liegt ein Gefühl von Erleichterung.
Wir haben die Stadt verlassen, um eine stille Ecke zu finden.
Wir haben die Stadt verlassen, um eine stille Ecke zu finden.

Und den ganzen Tag im Wasser,
finden Ruhe auf den Reifen.
Mit dir fühle ich mich wie im Himmel.
Sieh nur, wie wir uns verändern.

Und das Lächeln am Mundwinkel
sagt so viel.
Und die Augen sprechen ohne Unterlass.
Und in der Luft liegt ein Gefühl von Erleichterung.
Wir haben die Stadt verlassen, um eine stille Ecke zu finden.
Wir haben die Stadt verlassen, um eine stille Ecke zu finden.