ציפור קטנה בלב - יגאל בשן перевод на немецкий

ציפור קטנה בלב

יש לי ציפור קטנה בלב
והיא עושה בי מנגינות
של סתיו ושל אביב חולף
של אלף אהבות קטנות

והיא עושה בי מזמורים
והיא צובעת עלמות
והיא פותרת לשירים
כמעט את כל החלומות

יש לי בלב ציפור קטנה
עם שתי גומות ומנגינה

יש לי ציפור קטנה בלב
והיא עושה בי סיפורים
של בית חם ובן אוהב
ושל קטעי ילדות יפים

והיא זוכרת בי כאב
והיא אוספת בי שנים
והיא עושה אותי שלו
אולי היא טעם החיים

יש לי בלב ציפור קטנה
עם שתי גומות ומנגינה

יש לי ציפור קטנה בלב
והיא אולי כל התקוות
ולפעמים אני חושב
שהיא תשובה לאכזבות

והיא טובה לבנת כנף
איתה אני מרגיש חופשי
והיא יושבת על ענף
בין מיתרי לבי

יש לי בלב ציפור קטנה
עם שתי גומות ומנגינה

Kleiner Vogel im Herzen

Ich hab' einen kleinen Vogel im Herzen,
und er spielt in mir Melodien
vom Herbst und vom vergehenden Frühling,
von tausend kleinen Lieben.

Und er singt in mir Psalmen,
und er malt Mägde aus,
und er löst für die Lieder
fast alle Träume.

Ich hab' einen kleinen Vogel im Herzen
mit zwei Grübchen und einer Melodie.

Ich hab' einen kleinen Vogel im Herzen,
und er erzählt mir Geschichten
von einem warmen Zuhause und einem liebenden Sohn
und von schönen Kindheitsabschnitten.

Und er erinnert sich an Schmerz in mir,
und er sammelt in mir Jahre,
und er macht mich ruhig,
vielleicht ist er der Sinn des Lebens.

Ich hab' einen kleinen Vogel im Herzen
mit zwei Grübchen und einer Melodie.

Ich hab' einen kleinen Vogel im Herzen,
und er ist vielleicht alle Hoffnungen,
und manchmal denke ich,
dass er die Antwort auf Enttäuschungen ist.

Und er ist gut, mit weißen Flügeln,
mit ihm fühle ich mich frei,
und er sitzt auf einem Ast
zwischen den Saiten meines Herzens.

Ich hab' einen kleinen Vogel im Herzen
mit zwei Grübchen und einer Melodie.