חברים - יגל אושרי перевод на немецкий

חברים

ואולי אין לי מיליון חברים
אבל יש לי מעט ששווים כמו מיליון
מהילדות מלווים אותי
כשכולם נעלמו הם נשארו כאן איתי

יש את ההוא 'סתלבטן'
כשכולם עצובים הוא צוחק על כולם
ויש את זה שכל פעם מתאהב
כמו ברכבת יוצאות ונכנסות לו ללב

ואם חבר אחד הולך לאיבוד
הם יגיעו מיד גם מארץ אחרת
ולא קונים את זה בשום בחנות
חברים בוחרים ככה אמא אומרת

והם יהיו לי כנפיים
בתוך המסע
פנס להאיר כשהשמש תשקע
כי חברים זה הבית
לשוב חזרה
גם מדרך רחוקה
והם יהיו לי המים
בלב המדבר
חיוך מנחם אם הלב שוב נשבר
החברים זה הבית
כמו משפחה
פינה בטוחה

ואולי אני לא מוקף חברים
אבל יש לי מעט שאותי מקיפים
ואין סודות יודעים עליי הכל
תמיד יהיו לי הגב ולא ייתנו לי ליפול

יש את ההוא הזורם
שגם באמצע הלילה ייסע לאילת
ויש את זה שכל הזמן חולם
שיום אחד הוא יצליח ויהיה מפורסם

ואם חבר אחד הולך לאיבוד
הם יגיעו מיד גם מארץ אחרת
ולא קונים את זה בשום בחנות
חברים בוחרים ככה אמא אומרת

והם יהיו לי כנפיים
בתוך המסע
פנס להאיר כשהשמש תשקע
כי חברים זה הבית
לשוב חזרה
גם מדרך רחוקה
והם יהיו לי המים
בלב המדבר
חיוך מנחם אם הלב שוב נשבר
החברים זה הבית
כמו משפחה
פינה בטוחה

והם יהיו לי כנפיים
בתוך המסע
פנס להאיר כשהשמש תשקע
כי חברים זה הבית
לשוב חזרה
גם מדרך רחוקה
והם יהיו לי המים
בלב המדבר
חיוך מנחם אם הלב שוב נשבר
החברים זה הבית
כמו משפחה
פינה בטוחה

Freunde

Und vielleicht habe ich nicht Millionen Freunde,
aber ich habe ein paar, die so viel wert sind wie eine Million.
Sie begleiten mich seit meiner Kindheit,
als alle verschwanden, blieben sie hier bei mir.

Es gibt den einen 'Entspannten',
wenn alle traurig sind, lacht er über alle.
Und es gibt den, der sich jedes Mal verliebt,
wie in einem Zug, steigen sie in sein Herz ein und aus.

Und wenn ein Freund verloren geht,
kommen sie sofort, auch aus einem anderen Land.
Und das kann man in keinem Laden kaufen,
Freunde wählt man, so sagt Mama.

Und sie werden meine Flügel sein,
auf dieser Reise.
Eine Laterne, die leuchtet, wenn die Sonne untergeht.
Denn Freunde sind das Zuhause,
um zurückzukehren,
auch von einem weiten Weg.
Und sie werden mein Wasser sein,
im Herzen der Wüste.
Ein tröstendes Lächeln, wenn das Herz wieder bricht.
Freunde sind das Zuhause,
wie eine Familie,
ein sicherer Ort.

Und vielleicht bin ich nicht von Freunden umgeben,
aber ich habe ein paar, die mich umgeben.
Und es gibt keine Geheimnisse, sie wissen alles über mich.
Sie werden mir immer den Rücken freihalten und mich nicht fallen lassen.

Es gibt den einen, der mit dem Strom schwimmt,
der sogar mitten in der Nacht nach Eilat fahren würde.
Und es gibt den, der die ganze Zeit träumt,
dass er eines Tages erfolgreich und berühmt sein wird.

Und wenn ein Freund verloren geht,
kommen sie sofort, auch aus einem anderen Land.
Und das kann man in keinem Laden kaufen,
Freunde wählt man, so sagt Mama.

Und sie werden meine Flügel sein,
auf dieser Reise.
Eine Laterne, die leuchtet, wenn die Sonne untergeht.
Denn Freunde sind das Zuhause,
um zurückzukehren,
auch von einem weiten Weg.
Und sie werden mein Wasser sein,
im Herzen der Wüste.
Ein tröstendes Lächeln, wenn das Herz wieder bricht.
Freunde sind das Zuhause,
wie eine Familie,
ein sicherer Ort.

Und sie werden meine Flügel sein,
auf dieser Reise.
Eine Laterne, die leuchtet, wenn die Sonne untergeht.
Denn Freunde sind das Zuhause,
um zurückzukehren,
auch von einem weiten Weg.
Und sie werden mein Wasser sein,
im Herzen der Wüste.
Ein tröstendes Lächeln, wenn das Herz wieder bricht.
Freunde sind das Zuhause,
wie eine Familie,
ein sicherer Ort.