חברים - יגל אושרי перевод на английский

חברים

ואולי אין לי מיליון חברים
אבל יש לי מעט ששווים כמו מיליון
מהילדות מלווים אותי
כשכולם נעלמו הם נשארו כאן איתי

יש את ההוא 'סתלבטן'
כשכולם עצובים הוא צוחק על כולם
ויש את זה שכל פעם מתאהב
כמו ברכבת יוצאות ונכנסות לו ללב

ואם חבר אחד הולך לאיבוד
הם יגיעו מיד גם מארץ אחרת
ולא קונים את זה בשום בחנות
חברים בוחרים ככה אמא אומרת

והם יהיו לי כנפיים
בתוך המסע
פנס להאיר כשהשמש תשקע
כי חברים זה הבית
לשוב חזרה
גם מדרך רחוקה
והם יהיו לי המים
בלב המדבר
חיוך מנחם אם הלב שוב נשבר
החברים זה הבית
כמו משפחה
פינה בטוחה

ואולי אני לא מוקף חברים
אבל יש לי מעט שאותי מקיפים
ואין סודות יודעים עליי הכל
תמיד יהיו לי הגב ולא ייתנו לי ליפול

יש את ההוא הזורם
שגם באמצע הלילה ייסע לאילת
ויש את זה שכל הזמן חולם
שיום אחד הוא יצליח ויהיה מפורסם

ואם חבר אחד הולך לאיבוד
הם יגיעו מיד גם מארץ אחרת
ולא קונים את זה בשום בחנות
חברים בוחרים ככה אמא אומרת

והם יהיו לי כנפיים
בתוך המסע
פנס להאיר כשהשמש תשקע
כי חברים זה הבית
לשוב חזרה
גם מדרך רחוקה
והם יהיו לי המים
בלב המדבר
חיוך מנחם אם הלב שוב נשבר
החברים זה הבית
כמו משפחה
פינה בטוחה

והם יהיו לי כנפיים
בתוך המסע
פנס להאיר כשהשמש תשקע
כי חברים זה הבית
לשוב חזרה
גם מדרך רחוקה
והם יהיו לי המים
בלב המדבר
חיוך מנחם אם הלב שוב נשבר
החברים זה הבית
כמו משפחה
פינה בטוחה

Friends

And maybe I don't have a million friends
But I have a few who are worth a million
From childhood, they've been with me
When everyone else disappeared, they stayed here with me

There's the one who's always joking around
When everyone is sad, he makes everyone laugh
And there's the one who falls in love every time
Like a train, they come and go from his heart

And if one friend gets lost
They'll come immediately, even from another country
And you can't buy this in any store
You choose your friends, that's what my mother says

And they will be my wings
Throughout the journey
A light to shine when the sun goes down
Because friends are home
To return to
Even from a long way away
And they will be my water
In the heart of the desert
A comforting smile if my heart breaks again
My friends are my home
Like family
A safe place

And maybe I'm not surrounded by friends
But I have a few who surround me
And there are no secrets, they know everything about me
They will always have my back and won't let me fall

There's the one who goes with the flow
Who will even drive to Eilat in the middle of the night
And there's the one who's always dreaming
That one day he will succeed and be famous

And if one friend gets lost
They'll come immediately, even from another country
And you can't buy this in any store
You choose your friends, that's what my mother says

And they will be my wings
Throughout the journey
A light to shine when the sun goes down
Because friends are home
To return to
Even from a long way away
And they will be my water
In the heart of the desert
A comforting smile if my heart breaks again
My friends are my home
Like family
A safe place

And they will be my wings
Throughout the journey
A light to shine when the sun goes down
Because friends are home
To return to
Even from a long way away
And they will be my water
In the heart of the desert
A comforting smile if my heart breaks again
My friends are my home
Like family
A safe place