חברים - יגל אושרי перевод на французский

חברים

ואולי אין לי מיליון חברים
אבל יש לי מעט ששווים כמו מיליון
מהילדות מלווים אותי
כשכולם נעלמו הם נשארו כאן איתי

יש את ההוא 'סתלבטן'
כשכולם עצובים הוא צוחק על כולם
ויש את זה שכל פעם מתאהב
כמו ברכבת יוצאות ונכנסות לו ללב

ואם חבר אחד הולך לאיבוד
הם יגיעו מיד גם מארץ אחרת
ולא קונים את זה בשום בחנות
חברים בוחרים ככה אמא אומרת

והם יהיו לי כנפיים
בתוך המסע
פנס להאיר כשהשמש תשקע
כי חברים זה הבית
לשוב חזרה
גם מדרך רחוקה
והם יהיו לי המים
בלב המדבר
חיוך מנחם אם הלב שוב נשבר
החברים זה הבית
כמו משפחה
פינה בטוחה

ואולי אני לא מוקף חברים
אבל יש לי מעט שאותי מקיפים
ואין סודות יודעים עליי הכל
תמיד יהיו לי הגב ולא ייתנו לי ליפול

יש את ההוא הזורם
שגם באמצע הלילה ייסע לאילת
ויש את זה שכל הזמן חולם
שיום אחד הוא יצליח ויהיה מפורסם

ואם חבר אחד הולך לאיבוד
הם יגיעו מיד גם מארץ אחרת
ולא קונים את זה בשום בחנות
חברים בוחרים ככה אמא אומרת

והם יהיו לי כנפיים
בתוך המסע
פנס להאיר כשהשמש תשקע
כי חברים זה הבית
לשוב חזרה
גם מדרך רחוקה
והם יהיו לי המים
בלב המדבר
חיוך מנחם אם הלב שוב נשבר
החברים זה הבית
כמו משפחה
פינה בטוחה

והם יהיו לי כנפיים
בתוך המסע
פנס להאיר כשהשמש תשקע
כי חברים זה הבית
לשוב חזרה
גם מדרך רחוקה
והם יהיו לי המים
בלב המדבר
חיוך מנחם אם הלב שוב נשבר
החברים זה הבית
כמו משפחה
פינה בטוחה

Amis

Peut-être que je n'ai pas un million d'amis
Mais j'en ai quelques-uns qui valent un million
Depuis l'enfance, ils sont à mes côtés
Quand tout le monde a disparu, ils sont restés là avec moi

Il y a celui qui est le « rigolo »
Quand tout le monde est triste, il rit de tous
Et il y a celui qui tombe amoureux à chaque fois
Comme un train, elles entrent et sortent de son cœur

Et si un ami se perd
Ils viendront immédiatement, même d'un autre pays
Et on n'achète pas ça dans un magasin
On choisit ses amis, c'est ce que dit maman

Et ils seront mes ailes
Durant le voyage
Une lumière pour éclairer quand le soleil se couche
Car les amis, c'est la maison
Où revenir
Même d'un long chemin
Et ils seront mon eau
Au cœur du désert
Un sourire réconfortant si le cœur se brise à nouveau
Les amis, c'est la maison
Comme une famille
Un coin sûr

Peut-être que je ne suis pas entourée d'amis
Mais j'en ai quelques-uns qui m'entourent
Et il n'y a pas de secrets, ils savent tout de moi
Ils me soutiendront toujours et ne me laisseront pas tomber

Il y a celui qui est spontané
Qui, même au milieu de la nuit, conduira jusqu'à Eilat
Et il y a celui qui rêve tout le temps
Qu'un jour il réussira et sera célèbre

Et si un ami se perd
Ils viendront immédiatement, même d'un autre pays
Et on n'achète pas ça dans un magasin
On choisit ses amis, c'est ce que dit maman

Et ils seront mes ailes
Durant le voyage
Une lumière pour éclairer quand le soleil se couche
Car les amis, c'est la maison
Où revenir
Même d'un long chemin
Et ils seront mon eau
Au cœur du désert
Un sourire réconfortant si le cœur se brise à nouveau
Les amis, c'est la maison
Comme une famille
Un coin sûr

Et ils seront mes ailes
Durant le voyage
Une lumière pour éclairer quand le soleil se couche
Car les amis, c'est la maison
Où revenir
Même d'un long chemin
Et ils seront mon eau
Au cœur du désert
Un sourire réconfortant si le cœur se brise à nouveau
Les amis, c'est la maison
Comme une famille
Un coin sûr