Текст и перевод песни יגל אושרי - חברים

חברים

ואולי אין לי מיליון חברים
אבל יש לי מעט ששווים כמו מיליון
מהילדות מלווים אותי
כשכולם נעלמו הם נשארו כאן איתי

יש את ההוא 'סתלבטן'
כשכולם עצובים הוא צוחק על כולם
ויש את זה שכל פעם מתאהב
כמו ברכבת יוצאות ונכנסות לו ללב

ואם חבר אחד הולך לאיבוד
הם יגיעו מיד גם מארץ אחרת
ולא קונים את זה בשום בחנות
חברים בוחרים ככה אמא אומרת

והם יהיו לי כנפיים
בתוך המסע
פנס להאיר כשהשמש תשקע
כי חברים זה הבית
לשוב חזרה
גם מדרך רחוקה
והם יהיו לי המים
בלב המדבר
חיוך מנחם אם הלב שוב נשבר
החברים זה הבית
כמו משפחה
פינה בטוחה

ואולי אני לא מוקף חברים
אבל יש לי מעט שאותי מקיפים
ואין סודות יודעים עליי הכל
תמיד יהיו לי הגב ולא ייתנו לי ליפול

יש את ההוא הזורם
שגם באמצע הלילה ייסע לאילת
ויש את זה שכל הזמן חולם
שיום אחד הוא יצליח ויהיה מפורסם

ואם חבר אחד הולך לאיבוד
הם יגיעו מיד גם מארץ אחרת
ולא קונים את זה בשום בחנות
חברים בוחרים ככה אמא אומרת

והם יהיו לי כנפיים
בתוך המסע
פנס להאיר כשהשמש תשקע
כי חברים זה הבית
לשוב חזרה
גם מדרך רחוקה
והם יהיו לי המים
בלב המדבר
חיוך מנחם אם הלב שוב נשבר
החברים זה הבית
כמו משפחה
פינה בטוחה

והם יהיו לי כנפיים
בתוך המסע
פנס להאיר כשהשמש תשקע
כי חברים זה הבית
לשוב חזרה
גם מדרך רחוקה
והם יהיו לי המים
בלב המדבר
חיוך מנחם אם הלב שוב נשבר
החברים זה הבית
כמו משפחה
פינה בטוחה

Друзья

И может, у меня нет миллиона друзей,
Но есть несколько, которые стоят миллиона.
С детства они со мной,
Когда все исчезли, они остались здесь, со мной.

Есть тот, кто вечно шутит,
Когда всем грустно, он смеется над всеми.
И есть тот, кто каждый раз влюбляется,
Как в поезде, входят и выходят из его сердца.

И если один друг потеряется,
Они тут же приедут, даже из другой страны.
И этого не купишь ни в одном магазине,
Друзей выбирают, так мама говорит.

И они будут мне крыльями
В этом путешествии,
Фонарем, чтобы светить, когда солнце сядет.
Ведь друзья — это дом,
Чтобы вернуться обратно,
Даже с дальней дороги.
И они будут мне водой
В сердце пустыни,
Утешающей улыбкой, если сердце снова разобьется.
Друзья — это дом,
Как семья,
Безопасный уголок.

И может, я не окружена друзьями,
Но есть несколько, которые окружают меня.
И нет секретов, знают обо мне все,
Всегда будут моей поддержкой и не дадут мне упасть.

Есть тот, кто всегда "за",
Кто даже посреди ночи поедет в Эйлат.
И есть тот, кто все время мечтает,
Что однажды он добьется успеха и станет знаменитым.

И если один друг потеряется,
Они тут же приедут, даже из другой страны.
И этого не купишь ни в одном магазине,
Друзей выбирают, так мама говорит.

И они будут мне крыльями
В этом путешествии,
Фонарем, чтобы светить, когда солнце сядет.
Ведь друзья — это дом,
Чтобы вернуться обратно,
Даже с дальней дороги.
И они будут мне водой
В сердце пустыни,
Утешающей улыбкой, если сердце снова разобьется.
Друзья — это дом,
Как семья,
Безопасный уголок.

И они будут мне крыльями
В этом путешествии,
Фонарем, чтобы светить, когда солнце сядет.
Ведь друзья — это дом,
Чтобы вернуться обратно,
Даже с дальней дороги.
И они будут мне водой
В сердце пустыни,
Утешающей улыбкой, если сердце снова разобьется.
Друзья — это дом,
Как семья,
Безопасный уголок.