זה הילד שבך - יהודה פוליקר перевод на немецкий

זה הילד שבך

אתה שורף שעות מתות ועיתונים בערמות כל סופשבוע
תמונות משפחתיות של אחרים בחלונות שורפות אותך
אתה יוצא כשזה כבר חושך לבוש בשחור
אתה נוסע ונוסע במהירות האור
כאילו יש שם איזה שיא שרק אתה יכול לשבור

אתה מסתיר את המכות
פצעים פתוחים וצלקות שלא הגלידו
אתה זוכר פרטים קטנים
שאחרים לפני שנים כבר שכחו
לפעמים אתה שוקע וסופג את הכל
לפעמים אתה פוגע ביקר לך מכל
כאילו יש איזה כאב שרק אתה יכול לסבול

יש שם איזה שיא שאתה לא שברת
ויש איזה כאב שאתה כבר הכרת
יש איזה כפתור שרק אתה יכול לסגור

אבל יש בחוץ חיים שאתה לא הספקת
ויש עוד אהבה שאתה לא אהבת
יש איזה כפתור שאף אחד אף פעם לא יסגור

הילד שם הוא איש אבוד
מרגיש נטוש דחוי שדוד חולם בחושך
והוא נרדם ומתעורר
שולח יד ולא זוכר, שאין שם אף אחד

ובחלום צונח ילד קשור מאחור, וזה הילד שבך
אבל קוראים לו לחזור
כאילו יש איזה כפתור שרק אתה יכול לסגור

יש שם איזה שיא שאתה לא שברת
יש איזה כאב שאתה כבר הכרת
יש איזה כפתור שרק אתה יכול לסגור

אבל יש בחוץ חיים שאתה לא הספקת
יש עוד אהבה שאתה לא אהבת
יש איזה כפתור שאף אחד אף פעם לא יסגור

יש שם איזה שיא
יש איזה כאב
יש איזה כפתור שרק אתה יכול לסגור

אבל יש בחוץ חיים שאתה לא הספקת
ויש עוד אהבה שאתה לא אהבת
ויש איזה כפתור שאף אחד אף פעם לא יסגור

Das Kind in dir

Du verbrennst tote Stunden und Zeitungen in Stapeln jedes Wochenende
Familienfotos von anderen in Fenstern brennen dich
Du gehst raus, wenn es schon dunkel ist, schwarz gekleidet
Du fährst und fährst mit Lichtgeschwindigkeit
Als gäbe es dort einen Rekord, den nur du brechen kannst

Du verbirgst die Schläge
Offene Wunden und Narben, die nicht verheilt sind
Du erinnerst dich an kleine Details
Die andere vor Jahren schon vergessen haben
Manchmal versinkst du und absorbierst alles
Manchmal verletzt du das, was dir am meisten bedeutet
Als gäbe es einen Schmerz, den nur du ertragen kannst

Da ist ein Rekord, den du nicht gebrochen hast
Und da ist ein Schmerz, den du schon kennst
Da ist ein Knopf, den nur du drücken kannst

Aber da draußen ist ein Leben, das du nicht gelebt hast
Und da ist noch Liebe, die du nicht geliebt hast
Da ist ein Knopf, den niemand jemals drücken wird

Das Kind dort ist ein verlorener Mann
Fühlt sich verlassen, abgelehnt, allein, träumt im Dunkeln
Und es schläft ein und wacht auf
Streckt die Hand aus und erinnert sich nicht, dass da niemand ist

Und im Traum fällt ein Kind, gebunden von hinten, und das ist das Kind in dir
Aber sie rufen es zurück
Als gäbe es einen Knopf, den nur du drücken kannst

Da ist ein Rekord, den du nicht gebrochen hast
Da ist ein Schmerz, den du schon kennst
Da ist ein Knopf, den nur du drücken kannst

Aber da draußen ist ein Leben, das du nicht gelebt hast
Da ist noch Liebe, die du nicht geliebt hast
Da ist ein Knopf, den niemand jemals drücken wird

Da ist ein Rekord
Da ist ein Schmerz
Da ist ein Knopf, den nur du drücken kannst

Aber da draußen ist ein Leben, das du nicht gelebt hast
Und da ist noch Liebe, die du nicht geliebt hast
Und da ist ein Knopf, den niemand jemals drücken wird