זה הילד שבך - יהודה פוליקר перевод на английский

זה הילד שבך

אתה שורף שעות מתות ועיתונים בערמות כל סופשבוע
תמונות משפחתיות של אחרים בחלונות שורפות אותך
אתה יוצא כשזה כבר חושך לבוש בשחור
אתה נוסע ונוסע במהירות האור
כאילו יש שם איזה שיא שרק אתה יכול לשבור

אתה מסתיר את המכות
פצעים פתוחים וצלקות שלא הגלידו
אתה זוכר פרטים קטנים
שאחרים לפני שנים כבר שכחו
לפעמים אתה שוקע וסופג את הכל
לפעמים אתה פוגע ביקר לך מכל
כאילו יש איזה כאב שרק אתה יכול לסבול

יש שם איזה שיא שאתה לא שברת
ויש איזה כאב שאתה כבר הכרת
יש איזה כפתור שרק אתה יכול לסגור

אבל יש בחוץ חיים שאתה לא הספקת
ויש עוד אהבה שאתה לא אהבת
יש איזה כפתור שאף אחד אף פעם לא יסגור

הילד שם הוא איש אבוד
מרגיש נטוש דחוי שדוד חולם בחושך
והוא נרדם ומתעורר
שולח יד ולא זוכר, שאין שם אף אחד

ובחלום צונח ילד קשור מאחור, וזה הילד שבך
אבל קוראים לו לחזור
כאילו יש איזה כפתור שרק אתה יכול לסגור

יש שם איזה שיא שאתה לא שברת
יש איזה כאב שאתה כבר הכרת
יש איזה כפתור שרק אתה יכול לסגור

אבל יש בחוץ חיים שאתה לא הספקת
יש עוד אהבה שאתה לא אהבת
יש איזה כפתור שאף אחד אף פעם לא יסגור

יש שם איזה שיא
יש איזה כאב
יש איזה כפתור שרק אתה יכול לסגור

אבל יש בחוץ חיים שאתה לא הספקת
ויש עוד אהבה שאתה לא אהבת
ויש איזה כפתור שאף אחד אף פעם לא יסגור

He Is the Boy Inside You

You burn dead hours and pile up newspapers every weekend
Family photos of others in windows burn you
You go out when it's already dark dressed in black
You drive and drive at the speed of light
As if there's some record there that only you can break

You hide your blows
Open wounds and scars that have not healed
You remember small details
That others forgot years ago
Sometimes you sink and absorb everything
Sometimes you hurt the ones you love the most
As if there's some pain that only you can endure

There is some record that you did not break
And there is some pain that you already know
There is a button that only you can close

But there's a life out there that you haven't had time for
And there is still love that you have not loved
There is a button that no one will ever close

The boy there is a lost man
Feeling abandoned, rejected, and robbed, dreaming in the dark
And he falls asleep and wakes up
Stretching out his hand and not remembering that there is no one there

And in a dream a child falls tied behind, and he is the boy inside you
But they call him back
As if there's a button that only you can close

There is some record that you did not break
There is some pain that you already know
There is a button that only you can close

But there's a life out there that you haven't had time for
There is still love that you have not loved
There is a button that no one will ever close

There's some record there
There is some pain
There is a button that only you can close

But there's a life out there that you haven't had time for
And there is still love that you have not loved
And there is a button that no one will ever close