זה הילד שבך - יהודה פוליקר перевод на французский

זה הילד שבך

אתה שורף שעות מתות ועיתונים בערמות כל סופשבוע
תמונות משפחתיות של אחרים בחלונות שורפות אותך
אתה יוצא כשזה כבר חושך לבוש בשחור
אתה נוסע ונוסע במהירות האור
כאילו יש שם איזה שיא שרק אתה יכול לשבור

אתה מסתיר את המכות
פצעים פתוחים וצלקות שלא הגלידו
אתה זוכר פרטים קטנים
שאחרים לפני שנים כבר שכחו
לפעמים אתה שוקע וסופג את הכל
לפעמים אתה פוגע ביקר לך מכל
כאילו יש איזה כאב שרק אתה יכול לסבול

יש שם איזה שיא שאתה לא שברת
ויש איזה כאב שאתה כבר הכרת
יש איזה כפתור שרק אתה יכול לסגור

אבל יש בחוץ חיים שאתה לא הספקת
ויש עוד אהבה שאתה לא אהבת
יש איזה כפתור שאף אחד אף פעם לא יסגור

הילד שם הוא איש אבוד
מרגיש נטוש דחוי שדוד חולם בחושך
והוא נרדם ומתעורר
שולח יד ולא זוכר, שאין שם אף אחד

ובחלום צונח ילד קשור מאחור, וזה הילד שבך
אבל קוראים לו לחזור
כאילו יש איזה כפתור שרק אתה יכול לסגור

יש שם איזה שיא שאתה לא שברת
יש איזה כאב שאתה כבר הכרת
יש איזה כפתור שרק אתה יכול לסגור

אבל יש בחוץ חיים שאתה לא הספקת
יש עוד אהבה שאתה לא אהבת
יש איזה כפתור שאף אחד אף פעם לא יסגור

יש שם איזה שיא
יש איזה כאב
יש איזה כפתור שרק אתה יכול לסגור

אבל יש בחוץ חיים שאתה לא הספקת
ויש עוד אהבה שאתה לא אהבת
ויש איזה כפתור שאף אחד אף פעם לא יסגור

C'est l'enfant en toi

Tu brûles des heures mortes et des piles de journaux chaque week-end
Des photos de famille d'autres personnes dans les fenêtres te brûlent
Tu sors quand il fait déjà nuit, habillé en noir
Tu roules et tu roules à la vitesse de la lumière
Comme s'il y avait un record que toi seul peux battre

Tu caches les coups
Des blessures ouvertes et des cicatrices qui ne sont pas cicatrisées
Tu te souviens de petits détails
Que les autres ont oubliés il y a des années
Parfois tu te noies et tu absorbes tout
Parfois tu blesses celui que tu aimes le plus
Comme s'il y avait une douleur que toi seul peux supporter

Il y a un record que tu n'as pas battu
Et il y a une douleur que tu as déjà connue
Il y a un bouton que toi seul peux fermer

Mais il y a une vie dehors que tu n'as pas eu le temps de vivre
Et il y a encore de l'amour que tu n'as pas aimé
Il y a un bouton que personne ne fermera jamais

L'enfant là-bas est un homme perdu
Il se sent abandonné, rejeté, un démon qui rêve dans l'obscurité
Et il s'endort et se réveille
Il tend la main et ne se souvient pas qu'il n'y a personne

Et dans un rêve, un enfant tombe, lié derrière, et c'est l'enfant en toi
Mais on l'appelle pour qu'il revienne
Comme s'il y avait un bouton que toi seul peux fermer

Il y a un record que tu n'as pas battu
Il y a une douleur que tu as déjà connue
Il y a un bouton que toi seul peux fermer

Mais il y a une vie dehors que tu n'as pas eu le temps de vivre
Et il y a encore de l'amour que tu n'as pas aimé
Il y a un bouton que personne ne fermera jamais

Il y a un record
Il y a une douleur
Il y a un bouton que toi seul peux fermer

Mais il y a une vie dehors que tu n'as pas eu le temps de vivre
Et il y a encore de l'amour que tu n'as pas aimé
Et il y a un bouton que personne ne fermera jamais