זה הילד שבך - יהודה פוליקר перевод на русский

זה הילד שבך

אתה שורף שעות מתות ועיתונים בערמות כל סופשבוע
תמונות משפחתיות של אחרים בחלונות שורפות אותך
אתה יוצא כשזה כבר חושך לבוש בשחור
אתה נוסע ונוסע במהירות האור
כאילו יש שם איזה שיא שרק אתה יכול לשבור

אתה מסתיר את המכות
פצעים פתוחים וצלקות שלא הגלידו
אתה זוכר פרטים קטנים
שאחרים לפני שנים כבר שכחו
לפעמים אתה שוקע וסופג את הכל
לפעמים אתה פוגע ביקר לך מכל
כאילו יש איזה כאב שרק אתה יכול לסבול

יש שם איזה שיא שאתה לא שברת
ויש איזה כאב שאתה כבר הכרת
יש איזה כפתור שרק אתה יכול לסגור

אבל יש בחוץ חיים שאתה לא הספקת
ויש עוד אהבה שאתה לא אהבת
יש איזה כפתור שאף אחד אף פעם לא יסגור

הילד שם הוא איש אבוד
מרגיש נטוש דחוי שדוד חולם בחושך
והוא נרדם ומתעורר
שולח יד ולא זוכר, שאין שם אף אחד

ובחלום צונח ילד קשור מאחור, וזה הילד שבך
אבל קוראים לו לחזור
כאילו יש איזה כפתור שרק אתה יכול לסגור

יש שם איזה שיא שאתה לא שברת
יש איזה כאב שאתה כבר הכרת
יש איזה כפתור שרק אתה יכול לסגור

אבל יש בחוץ חיים שאתה לא הספקת
יש עוד אהבה שאתה לא אהבת
יש איזה כפתור שאף אחד אף פעם לא יסגור

יש שם איזה שיא
יש איזה כאב
יש איזה כפתור שרק אתה יכול לסגור

אבל יש בחוץ חיים שאתה לא הספקת
ויש עוד אהבה שאתה לא אהבת
ויש איזה כפתור שאף אחד אף פעם לא יסגור

Это ребенок в тебе

Ты жжешь пустые часы и горы газет каждый уик-энд,
чужие семейные фотографии в окнах жгут тебя.
Ты выходишь, когда уже стемнело, одетая в черное,
едешь и едешь со скоростью света,
словно есть там какой-то рекорд, который только ты можешь побить.

Ты скрываешь синяки,
открытые раны и шрамы, которые не зажили.
Ты помнишь мелкие детали,
которые другие уже давно забыли.
Иногда ты погружаешься и впитываешь все,
иногда ты ранишь самое дорогое для себя,
словно есть какая-то боль, которую только ты можешь вынести.

Есть там какой-то рекорд, который ты не побила,
и есть какая-то боль, которую ты уже узнала,
есть какая-то кнопка, которую только ты можешь нажать.

Но есть там, снаружи, жизнь, которую ты не успела прожить,
и есть еще любовь, которую ты не познала,
есть какая-то кнопка, которую никто никогда не нажмет.

Ребенок там – потерянный человек,
чувствует себя брошенным, отвергнутым, одиноким, мечтающим в темноте.
И он засыпает и просыпается,
протягивает руку и не помнит, что там никого нет.

И во сне падает ребенок, связанный сзади, и это ребенок в тебе.
Но его зовут вернуться,
словно есть какая-то кнопка, которую только ты можешь нажать.

Есть там какой-то рекорд, который ты не побила,
есть какая-то боль, которую ты уже узнала,
есть какая-то кнопка, которую только ты можешь нажать.

Но есть там, снаружи, жизнь, которую ты не успела прожить,
есть еще любовь, которую ты не познала,
есть какая-то кнопка, которую никто никогда не нажмет.

Есть там какой-то рекорд,
есть какая-то боль,
есть какая-то кнопка, которую только ты можешь нажать.

Но есть там, снаружи, жизнь, которую ты не успела прожить,
есть еще любовь, которую ты не познала,
есть какая-то кнопка, которую никто никогда не нажмет.