כמעט כבר נוגע - יהודה פוליקר перевод на немецкий

כמעט כבר נוגע

כמעט כבר נוגע
יהודה פוליקר
מילים ולחן: יהודה פוליקר

עכשיו הזמן להתמרד להתמודד
ולעמוד על הרגליים עוד לפני שתאחר את המועד
תפסיק כבר לוותר תתחיל להשתחרר
ולהבין שאתה כבר חזק הרבה יותר
רגש מבולבל זורם עובר ושב בתוך הגוף שלך
הוא כמו חשמל שמחובר לקו
המחשבות שלך עוברות שואלות ולא עונות שולחות אותך למצוא את התשובות הנכונות

אתה חורק בשיניים כוסס את הציפורניים
ושותק את המילים שעולות על השפתיים
סופר עד מאה במקום עד עשר
ועד שאתה מוכן כבר אבד לך הקשר
זה באוויר שאתה נושם בחלומות שאתה חולם
ברצונות שאתה חוסם במחיר שאתה משלם

בחוץ הרוח הנושבת מלטפת ואוהבת
היא קוראת לך לצאת אל העולם האמיתי
אם לא תתפוס את הרכבת לפני שהיא עוזבת
אולי בסוף גם תפספס אותי
תתחיל כבר לשמוע כוון כדי לפגוע
קח את החיים שלך בידיים שלך זה הראש שלך אתה כמעט כבר נוגע

אתה קופץ לשום מקום מתקדם ושוב בולם
לשאיפות שלך אין גבול ולשגיאות שלך אין שם
אל תשכב הרבה בשמש כי מחר תחזור שרוף
קח הכול באיזי תנסה יותר לצוף
היום הגלים שלך שוטפים אותך
אל תיתן לך לטבוע בים של עצמך
אנשים סביבך הולכים עם סכינים ואקדחים והחסד ניתן בשולי הדרכים
ואתה בתוך קופסא מפחד מהטיסה
ולא נותן לחיים להיכנס בך

בחוץ הרוח הנושבת מלטפת ואוהבת

Fast schon berührend

Fast schon berührend
Yehuda Poliker
Text und Musik: Yehuda Poliker

Jetzt ist die Zeit, aufzubegehren, sich zu stellen
Und auf den Beinen zu stehen, bevor der Moment verflogen ist
Hör auf nachzugeben, fang an dich zu befreien
Und zu verstehen, dass du schon viel stärker bist
Ein verwirrtes Gefühl fließt, geht und kommt in deinem Körper
Es ist wie Strom, der an eine Leitung angeschlossen ist
Deine Gedanken wandern, fragen und antworten nicht, schicken dich, die richtigen Antworten zu finden

Du knirschst mit den Zähnen, kaust an den Nägeln
Und verschweigst die Worte, die auf deinen Lippen liegen
Zählst bis hundert statt bis zehn
Und bis du bereit bist, ist die Verbindung längst verloren
Es ist in der Luft, die du atmest, in den Träumen, die du träumst
In den Wünschen, die du blockierst, im Preis, den du zahlst

Draußen streichelt und liebt der wehende Wind
Er ruft dich, hinaus in die reale Welt zu gehen
Wenn du den Zug nicht erwischst, bevor er abfährt
Verpasst du am Ende vielleicht auch mich
Fang endlich an zu hören, ziele, um zu treffen
Nimm dein Leben in deine Hände, es ist dein Kopf, du berührst es fast schon

Du springst ins Nichts, kommst voran und bremst wieder
Deine Bestrebungen kennen keine Grenzen, deine Fehler keinen Namen
Lieg nicht zu lange in der Sonne, morgen bist du verbrannt
Nimm alles locker, versuch mehr zu schweben
Heute spülen deine Wellen dich fort
Lass dich nicht ertrinken in einem Meer aus dir selbst
Menschen um dich herum tragen Messer und Pistolen, und Gnade wird am Rande der Wege gewährt
Und du bist in einer Box, hast Angst vor dem Fliegen
Und lässt das Leben nicht in dich hinein

Draußen streichelt und liebt der wehende Wind