מאז שעזבת - יהודה פוליקר перевод на немецкий

מאז שעזבת

עכשיו כשעזבת
הכל מרגיש שונה
הלב קורא לך אתה כבר לא עונה
במכונית הישנה
חמוש במשקפיים
אני זוכר את המבט
זוכר את העיניים

אני זוכר את הסרטים המוטרפים
ליד אוסישקין החבר'ה מתאספים
נולד כוכב בכדורגל
בטלויזיה
עוד כוכב
נולד
ובלילה העצוב הזה
כבה כוכב אחד

עכשיו כשעזבת,
התקליט מתנגן לו
שיר ועוד שיר,
שלא יגמר
עכשיו כשעזבת,
אתה חסר
כל כך חסר פה
עוף גוזל
תודה לך
חבר

הייתה בך אהבה
שמנצחת
אוהב להיות בבית
אבל נוגע בכולם
שלח לנו מכתב
ספר איך שם למעלה
אולי משם תצליח
לשנות את העולם

עכשיו כשעזבת...

עכשיו כשעזבת
התקליו מתנגן לו
שיר ועוד שיר
שלא יגמר
עכשיו כשעזבת
אתה חסר
כל כך חסר פה
עוף גוזל
תודה לך
חבר

Seitdem du gegangen bist

Jetzt, da du gegangen bist
fühlt sich alles anders an
Das Herz ruft dich, doch du antwortest nicht mehr
Im alten Auto
bewaffnet mit einer Brille
erinnere ich mich an den Blick
erinnere mich an die Augen

Ich erinnere mich an die verrückten Filme
bei Usishkin versammeln sich die Jungs
Ein Stern wurde im Fußball geboren
im Fernsehen
Noch ein Stern
wurde geboren
Und in dieser traurigen Nacht
erlosch ein Stern

Jetzt, da du gegangen bist,
spielt die Platte weiter
Ein Lied nach dem anderen,
das nie enden soll
Jetzt, da du gegangen bist,
fehlst du
so sehr hier
Flieg, Kleiner
Danke dir
Kumpel

In dir war Liebe,
die siegt
Ich liebe es, zu Hause zu sein,
aber berühre alle
Schick uns einen Brief,
erzähl, wie es da oben ist
Vielleicht schaffst du es von dort,
die Welt zu verändern

Jetzt, da du gegangen bist...

Jetzt, da du gegangen bist
spielt die Platte weiter
Ein Lied nach dem anderen
das nie enden soll
Jetzt, da du gegangen bist,
fehlst du
so sehr hier
Flieg, Kleiner
Danke dir
Kumpel