Текст и перевод песни יהודה פוליקר - מדוע הילד צחק בחלום

מדוע הילד צחק בחלום

הלילה הילד צחק בחלום
מדוע הילד צחק בחלום?
אולי הוא חלם שהפיל הגדול
ישב ושיחק עם הילד בחול
אולי... אולי... אולי... אולי...

אולי הוא חלם שענן שובב
עשה מן השמש בלון של זהב
ובא מן היער הרוח הלץ
תלה את בלון הזהב על עץ
אולי... אולי... אולי... אולי...

אולי הוא חלם שדובון אהרון
עלה על כסא וטיפס על ארון
ושם הוא מצא מתנה נחמדה
שאמא החביאה אתמול מילדה
אולי... אולי... אולי... אולי...

ואמא ודאי תשאלנו היום
מדוע צחקת ילדי בחלום?
והוא יחייך ועיניים יפקח
אבל החלום נעלם ונשכח
ודי... ודי... ודי... ודי...

Pourquoi l'enfant a-t-il ri dans son sommeil

L'enfant a ri dans son sommeil ce soir
Pourquoi l'enfant a-t-il ri dans son sommeil ?
Peut-être qu'il a rêvé que le gros éléphant
S'est assis et a joué avec lui dans le sable
Peut-être... Peut-être... Peut-être... Peut-être...

Peut-être qu'il a rêvé qu'un nuage espiègle
A fait un ballon d'or du soleil
Et que le vent farceur de la forêt
A accroché le ballon d'or à un arbre
Peut-être... Peut-être... Peut-être... Peut-être...

Peut-être qu'il a rêvé que son ours en peluche Aaron
Est monté sur une chaise et a grimpé sur un placard
Et là, il a trouvé un joli cadeau
Que maman a caché hier pour son anniversaire
Peut-être... Peut-être... Peut-être... Peut-être...

Et maman lui demandera sûrement aujourd'hui
Pourquoi as-tu ri dans ton sommeil, mon enfant ?
Et il sourira et ouvrira les yeux
Mais le rêve aura disparu et sera oublié
Assez... Assez... Assez... Assez...