מוזיאון החלומות - יהודה פוליקר перевод на немецкий

מוזיאון החלומות

במוזיאון החלומות שלעולם לא מתגשמים
מבטים מצוירים נולדים מבפנים
בתוך מציאות אחרת מכאן
דקות הן שעות ימים הם שנים
היופי זוהר מעל כל כיעור
ברווזון מכוער הופך לברבור
הדחף עולה בי מציף ומכוון
בצבעים נקיים ובאור שקורן
את באה אליי יוצרת אותי
נוצרת ממני בצלמי ודמותי
בסיר של מרק או שיר נפש שפוכה
על כן של ציור או בגיטרה בוכה
רק איתך אני חופשי איתך אני יכול
איתך אני אני איתך אני הכול
את כל מה שאני את כל מה שאנחנו
משתקפים זה בזו בכל מה ששלחנו
המילים שתלחשי לי גלגל הצלה
הגלים שתסערי הם ים בטלטלה
רק איתך אני חופשי איתך אני יכול
איתך אני הכול
את נותנת בראש מגלה לי דברים
את הכוח שלי ששורד מול זרים
את ואני זו התמונה והמסגרת
את הקשר שלי לעולמות האחרים
את באה אליי יוצרת אותי
נוצרת ממני בצלמי ודמותי
בסיר של מרק או שיר נפש שפוכה
על כן של ציור או בגיטרה בוכה
רק איתך אני חופשי איתך אני יכול
איתך אני אני איתך אני הכול
את כל מה שאני את כל מה שאנחנו
משתקפים זה בזו בכל מה ששלחנו
המילים שתלחשי לי גלגל הצלה
הגלים שתסערי הם ים בטלטלה
רק איתך אני חופשי איתך אני יכול
איתך אני הכול

Museum der unerfüllten Träume

Im Museum der Träume, die nie wahr werden
Gemalte Blicke entstehen von innen
In einer anderen Realität als hier
Minuten sind Stunden, Tage sind Jahre
Die Schönheit strahlt über aller Hässlichkeit
Ein hässliches Entlein wird zum Schwan
Der Drang steigt in mir, überflutet und lenkt
In reinen Farben und strahlendem Licht
Du kommst zu mir, erschaffst mich
Wirst aus mir geboren, in meinem Bild und Gleichnis
In einem Topf mit Suppe oder einem Lied voller Seele
Auf einer Leinwand oder in einer weinenden Gitarre
Nur mit dir bin ich frei, nur mit dir kann ich
Mit dir bin ich ich, mit dir bin ich alles
Du bist alles, was ich bin, alles, was wir sind
Spiegelst dich in mir in allem, was wir gesandt haben
Die Worte, die du mir flüsterst, sind eine Rettungsboje
Die Wellen, die du aufwühlst, sind ein Meer in Aufruhr
Nur mit dir bin ich frei, nur mit dir kann ich
Mit dir bin ich alles
Du gibst mir im Kopf, enthüllst mir Dinge
Meine Kraft, die Fremden standhält
Du und ich sind das Bild und der Rahmen
Meine Verbindung zu anderen Welten
Du kommst zu mir, erschaffst mich
Wirst aus mir geboren, in meinem Bild und Gleichnis
In einem Topf mit Suppe oder einem Lied voller Seele
Auf einer Leinwand oder in einer weinenden Gitarre
Nur mit dir bin ich frei, nur mit dir kann ich
Mit dir bin ich ich, mit dir bin ich alles
Du bist alles, was ich bin, alles, was wir sind
Spiegelst dich in mir in allem, was wir gesandt haben
Die Worte, die du mir flüsterst, sind eine Rettungsboje
Die Wellen, die du aufwühlst, sind ein Meer in Aufruhr
Nur mit dir bin ich frei, nur mit dir kann ich
Mit dir bin ich alles