שחמט - יהודה פוליקר перевод на немецкий

שחמט

שחמט

יהודה פוליקר
מילים: חנוך לוין
לחן: אבי טולדנו

לאן הלך ילדי
ילדי הטוב לאן
חייל שחור מכה חייל לבן
לא יחזור אבי
אבי לא יחזור
חייל לבן מכה חייל שחור
בכי בחדרים ובגנים שתיקה
המלך משחק עם המלכה

ילדי שוב לא יקום
לעולמים יישן
חייל שחור מכה חייל לבן
אבי בחשכה לא יראה עוד אור
חייל לבן מכה חייל שחור
בכי בחדרים ובגנים שתיקה
המלך משחק עם המלכה

ילדי שבחיקי עכשיו הוא בענן
חייל שחור מכה חייל לבן
אבי בחום ליבו
עכשיו ליבו בקור
חייל לבן מכה חייל שחור
בכי בחדרים ובגנים שתיקה
המלך משחק עם המלכה

לאן הלך ילדי
ילדי הטוב לאן
נפלו חיל שחור וגם לבן
לא יחזור אבי
אבי לא יחזור
ואין חייל לבן ואין שחור
בכי בחדרים ובגנים שתיקה
על לוח ריק רק מלך ומלכה

Schach

Schach

Yehuda Poliker
Text: Hanoch Levin
Musik: Avi Toledano

Wohin ging mein Kind
mein gutes Kind, wohin
ein schwarzer Soldat schlägt einen weißen Soldaten
mein Vater kehrt nicht zurück
mein Vater kehrt nicht zurück
ein weißer Soldat schlägt einen schwarzen Soldaten
Weinen in den Zimmern, Stille in den Gärten
der König spielt mit der Königin

Mein Kind steht nicht mehr auf
es schläft für immer
ein schwarzer Soldat schlägt einen weißen Soldaten
mein Vater in der Dunkelheit sieht kein Licht mehr
ein weißer Soldat schlägt einen schwarzen Soldaten
Weinen in den Zimmern, Stille in den Gärten
der König spielt mit der Königin

Mein Kind, an meiner Brust, ist nun in den Wolken
ein schwarzer Soldat schlägt einen weißen Soldaten
mein Vater, in der Wärme seines Herzens
nun ist sein Herz kalt
ein weißer Soldat schlägt einen schwarzen Soldaten
Weinen in den Zimmern, Stille in den Gärten
der König spielt mit der Königin

Wohin ging mein Kind
mein gutes Kind, wohin
gefallen ein schwarzer Soldat und ein weißer
mein Vater kehrt nicht zurück
mein Vater kehrt nicht zurück
und kein weißer Soldat, kein schwarzer mehr
Weinen in den Zimmern, Stille in den Gärten
auf leerem Brett nur König und Königin