Текст и перевод песни Yehuda Poliker - תבוא

תבוא

הו, רומיאו, זאת היתה
פנטזיה נהדרת
אביר חלומותי שבא
מאגדה אחרת

הבטחת שנמריא הרחק
מעבר לעצמנו
אבל נפלנו המומים
והחלום איננו

אולי גזרה כפתה עלינו
להסחף עד סוף
כמו גלים מוכי ירח
המשועים לחוף

ועכשיו עם השנים
האהבה אחרת
פחות חולמת את עצמה
הרבה יותר נקשרת

הזמן כמו מיקרוסקופ רגיש
חידד את הראיה
זקן חכם שופט ביני
ובין מה שהיה

אולי אהבנו בתמימות
יותר מדי שירים
לא האמנו שנמות
על מה שהם אומרים

אולי גזרה כפתה עלינו
להסחף עד סוף
כמו גלים מוכי ירח
המשוועים לחוף

ועכשיו עם השנים
האהבה אחרת
פחות חולמת את עצמה
הרבה יותר נקשרת

הרבה יותר נשארת פה
פחות גנובה לרוח
האדמה טובה אלי
אני רוצה לנוח

אך לפעמים הקול שלך
קורע ונוגע
משהו...

Viens

Oh, Roméo, c'était
une fantastique fantaisie
Le chevalier de mes rêves qui est venu
d'un autre conte de fées

Tu as promis que nous nous envolerions loin
Au-delà de nous-mêmes
Mais nous avons été stupéfaits
Et le rêve n'est pas là

Peut-être le destin nous a obligés
À dériver jusqu'au bout
Comme des vagues frappées par la lune
Qui aspirent au rivage

Et maintenant avec les années
L'amour est différent
Il rêve moins de lui-même
Il s'attache beaucoup plus

Le temps, comme un microscope sensible
A aiguisé la vue
Un vieux sage juge entre moi
Et ce qui était

Peut-être que nous avons aimé dans l'innocence
Trop de chansons
Nous n'avons pas cru que nous mourrions
De ce qu'ils disent

Peut-être le destin nous a obligés
À dériver jusqu'au bout
Comme des vagues frappées par la lune
Qui aspirent au rivage

Et maintenant avec les années
L'amour est différent
Il rêve moins de lui-même
Il s'attache beaucoup plus

Il reste beaucoup plus ici
Moins volé par le vent
La terre est bonne pour moi
Je veux me reposer

Mais parfois ta voix
Déchire et touche
Quelque chose...