Текст и перевод песни Yehudit Ravitz - את עושה אותי אמא

את עושה אותי אמא

הסיפור שסיפרתי לך יצא מהספר והלך
התגלגל מהקיר לרצפה
ויצא מהחדר שלך
ודברים אחרים שעוברים לך בראש
מסתכלת על איך אני כבר גדולה ואת בת שלוש

שירי יום הולדת וגם שירי חג שמח שבך
וילד אחר שלוקח בדיוק מה שאת רוצה

ודברים אחרים שקורים לך לבד
כשאני לא בסביבה או קצת רחוקה לרגע אחד

בכל יום שעובר זה עדיין מפתיע
כשהגשם יורד את שואלה מתי השמש תגיע
את עושה אותי אמא
את עושה אותי, עושה אותי אמא

ציורים על הקיר, על הדף, ציורים מתוקים במכחול
ועיניים חומות חכמות שרוצות כבר לבלוע את הכל
ודברים ששכחתי הבאת לי עכשיו
איך לרוץ על עלי שלכת חומים באמצע יום סתיו

בכל יום שעובר זה עדיין מפתיע
שהגשם יורד את שואלת מתי השמש תגיע
את עושה אותי אמא
את עושה אותי אמא
את עושה אותי, עושה אותי אמא

ודברים ששכחתי הבאת לי עכשיו
איך לרוץ על עלי שלכת חומים באמצע יום סתיו

בכל יום שעובר זה עדיין מפתיע
שהגשם יורד את שואלת מתי השמש תגיע
את עושה אותי אמא
את עושה אותי אמא
את עושה אותי, עושה אותי אמא

הסיפור שסיפרתי לך חזר אל הספר שנסגר
נכבה את האור וביחד נלך לישון
עד מחר
נלך לישון עד מחר

Tu me rends mère

L'histoire que je t'ai racontée est sortie du livre et s'est envolée
Elle a roulé du mur au sol
Et est sortie de ta chambre
Et d'autres choses qui te passent par la tête
Tu regardes comment je suis déjà grande et que tu as trois ans

Des chansons d'anniversaire et des chansons de joyeux anniversaire pour toi
Et un autre enfant qui prend exactement ce que tu veux

Et d'autres choses qui t'arrivent seule
Quand je ne suis pas dans les parages ou un peu loin pendant un instant

Chaque jour qui passe, c'est toujours surprenant
Quand il pleut, tu demandes quand le soleil reviendra
Tu me rends mère
Tu me rends, tu me rends mère

Des dessins sur le mur, sur la feuille, des dessins doux au pinceau
Et des yeux bruns intelligents qui veulent déjà tout avaler
Et des choses que j'avais oubliées, tu me les as rappelées maintenant
Comment courir sur des feuilles mortes brunes au milieu d'une journée d'automne

Chaque jour qui passe, c'est toujours surprenant
Quand il pleut, tu demandes quand le soleil reviendra
Tu me rends mère
Tu me rends mère
Tu me rends, tu me rends mère

Et des choses que j'avais oubliées, tu me les as rappelées maintenant
Comment courir sur des feuilles mortes brunes au milieu d'une journée d'automne

Chaque jour qui passe, c'est toujours surprenant
Quand il pleut, tu demandes quand le soleil reviendra
Tu me rends mère
Tu me rends mère
Tu me rends, tu me rends mère

L'histoire que je t'ai racontée est retournée dans le livre qui s'est refermé
On éteint la lumière et on va se coucher ensemble
Jusqu'à demain
On va se coucher jusqu'à demain