באהבתנו (Live) - יהודית רביץ перевод на немецкий

באהבתנו (Live)

באהבתנו
גוף הפך מקום,
ובזכרוננו
לא תעז לנשום.

מה שלא עשינו,
לילה מתאדה,
מה שלא היינו
הוא עכשיו שדה.

שיכחה ולקט
ופאת עבר,
כי תקוות הטקס
לא תציל דבר.

שיח בוגונוילה,
זמן הופך מקום
בעיני הלילה
יזכר היום,

יזכרו בשקט
בית ומדבר,
כי הטקס
הוא אשר נשאר.

In unserer Liebe (Live)

In unserer Liebe
wurde der Körper zum Ort,
und in unserer Erinnerung
wage nicht zu atmen.

Was wir nicht getan haben,
die Nacht verfliegt,
was wir nicht waren,
ist jetzt ein Feld.

Vergessen und Nachlese
und die vergessene Ecke,
denn die Hoffnung des Rituals
wird nichts retten.

Bougainvillea-Busch,
Zeit wird zum Ort,
in den Augen der Nacht
wird der Tag erinnert,

sie werden sich still erinnern
an Haus und Wüste,
denn das Ritual
ist das, was bleibt.