ברנדי וג'יטאן - יהודית רביץ перевод на немецкий

ברנדי וג'יטאן

פתאום דחוף לך לעזוב הכל, הם יסתדרו
ואת אומרת לא זקוקים לי, הילדים גדלו
למען מי, למען מה, בורחת משגרה
יוצאת מתוך קופסה שמורה, עדיין את יפה

הולכת בעקבות פנטזיה
רומן סוער בתוך עשן
לרקוד על חוף הים כל לילה, כל הלילה
לא עוצר לך את הזמן

והוא לוחש בשערך מילים של אהבה
וריח נעוריו מאיר ליבך שכבר כבה
הכל נראה לך אפשרי וזו רק התחלה
ויש דברים שלא עשית ואת עוד יכולה

ללכת בעקבות פנטזיה
כמו פרפר אל תוך האור
ומה עם הגשרים שאת שוברת
אם הקסם פעם יעבור

אהבה בעשן, ריח ברנדי וג'יטאן
אהבה בענן מול הרוח והים

ללכת בעקבות פנטזיה
לצבוע את הכל ורוד
לרקוד על חוף הים כל לילה, כל הלילה
הוא אוהב אותך מאד

ואיך שכחת שהתחלות נראות כמו הבטחה
לפני שהשגרה כיבתה את יופי הפריחה
את מאבדת את הראש, תגידי מה איתך
הרי הסוף ברור מראש, אני דואגת לך

הולכת בעקבות פנטזיה
ללכת בעקבות הסתם
הרי ג'יטאן היא רק סיגריה
שנעלמת בעשן.

Brandy und Gitanes

Plötzlich drängt es dich, alles zu verlassen, sie werden schon klarkommen
und du sagst, sie brauchen mich nicht mehr, die Kinder sind groß
Für wen, wofür, fliehst du vor der Routine
kommst aus einer sicheren Schachtel heraus, du bist immer noch schön

Du folgst einer Fantasie
einer stürmischen Romanze im Rauch
jede Nacht am Strand tanzen, die ganze Nacht
er hält die Zeit für dich nicht an

Und er flüstert dir Worte der Liebe ins Haar
und der Duft seiner Jugend erleuchtet dein Herz, das schon erloschen war
alles scheint dir möglich und das ist erst der Anfang
und es gibt Dinge, die du noch nicht getan hast und noch tun kannst

Einer Fantasie folgen
wie ein Schmetterling ins Licht
und was ist mit den Brücken, die du abbrichst
wenn der Zauber einmal vergeht

Liebe im Rauch, Duft von Brandy und Gitanes
Liebe in einer Wolke gegen den Wind und das Meer

Einer Fantasie folgen
alles rosa malen
jede Nacht am Strand tanzen, die ganze Nacht
er liebt dich sehr

Und wie konntest du vergessen, dass Anfänge wie ein Versprechen aussehen
bevor die Routine die Schönheit der Blüte ausgelöscht hat
du verlierst den Kopf, sag, was ist mit dir los
das Ende ist doch von vornherein klar, ich mache mir Sorgen um dich

Du folgst einer Fantasie
dem Nichts folgen
Gitanes ist doch nur eine Zigarette
die im Rauch verschwindet.